TURiSTA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

在我生命中

你只看到了我的光鲜，而非我

所经历的苦难，你就这样离去，不留

任何理由，不知道我为何

遍体鳞伤，其实治愈伤口本不该是你的责任

你甚至没想过要

停留，尽管我们曾

玩得很开心，拍过

漂亮的照片，享受过

美好的时光，跳过

小舞，戴着你的金

项链，我们当时离得

那么近，凝视着彼此的

眼睛，你是否看到了我

那颗破碎的心

它一直如此，如此许久

它一直如此，这么多年

我都将情感

藏了起来，我害怕再次

受伤，而你已经离开很久了

你走得那么久，让我难以入眠，啊

我不知道，亲爱的，命运会带给我们

什么样的结局，如果命中注定，那就随它去吧

如果注定无缘，那也没关系，让我们

尽情享受当下的夜晚，今晚很美

但远不及

你

那么迷人

[音乐]

[音乐]

你是我生命中从未有过的

你只看到了我的光鲜，而非我

所经历的

苦难，你就这样离去，不留理由，不知道我为何

伤痕累累

其实治愈伤口本不该是你的责任，你曾

玩得

那么开心，我们也曾

玩得很尽兴，啊

[音乐]

[西班牙语]

[Música]

[Música]

en mi vida

fita Tú solo V me de mí y no lo que yo

sufría te fuiste sin saber el

porqué el porqu de mi

herida y no te tocaba a ti curarla Y ni

te pasarla

bien y la pasamos

bien una foto

bonita un atal de

hermoso una

bailadita tu cadenita de

oro estuvimos tan

cerquita mirándonos a los

ojos me si viste la

pena de mi corazón

rota que lleva así lleva así mucho

tiempo que lleva as lleva así muchos

años

escondiendome los

sentimientos tengo miedo que me hag más

daño y llevas y lleva sin mucho tiempo

te llevas y lleva sin mucho sueño Ay y

no sé mi amor Lo que la vida tendrá por

ti y por mí si se da pues se da y si no

pues también Vamos a disfrutar

la noche se puso bonita pero no tanto

como

tú

[Música]

[Música]

nunca mi vida Fuiste

tuita tú solo viste lo mejor de mí y no

lo que yo

sufría te fuiste sin saber el Por qué el

porqué de mi

herida y no te tocaba a ti curarla viste

pasar la

bien y la pasamos

bien ah

[Música]

重点词汇

词汇	含义
turista tuˈɾista A2	noun - 游客
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 受苦
herida eˈɾiða B1	noun - 伤口
curar kuˈɾaɾ B1	verb - 治愈
atardecer ataɾðeˈθeɾ B2	noun - 日落
cadenita kaðeˈnita A2	noun - 小项链
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心脏
sentimientos sentiˈmjentos B1	noun - 感情
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - 隐藏
miedo ˈmjeðo A2	noun - 恐惧
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - 享受
rota ˈrota A2	adjective - 破碎
bonita boˈnita A1	adjective - 漂亮
año ˈaɲo A1	noun - 年
bailadita bajlaˈðita B1	noun - 小跳舞

重点语法结构

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "viste" (来自 "ver") 使用简单过去时，用于描述过去已完成的特定动作。

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ 介词+不定式结构

  ➔ 结构 "sin + saber" (而不知道) 用于表达在另一个事件发生时，某动作缺失的状态。

• No te tocaba a ti curarla

  ➔ 表示义务的未完成过去时

  ➔ "Tocaba" 指过去持续的义务或期望，暗示那时这并非你的责任。

• Que lleva así mucho tiempo

  ➔ “Llevar” + 时间/状态结构

  ➔ 结构 "llevar + 时间" 用于表示某种情况或状态已经持续了多久。

• Tengo miedo que me hagas más daño

  ➔ 情绪表达后的虚拟语气

  ➔ 表达 "tengo miedo que" (害怕...) 要求使用虚拟语气 "hagas"。

• No sé lo que la vida tendrá por ti y por mí

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "tendrá" (来自 "tener") 使用简单将来时，用于表达对未来的不确定性。

• Si se da, pues se da

  ➔ “Si” 条件句 (现实/可能的条件)

  ➔ 在两个子句中都使用陈述语气现在时，用以描述一种可能发生也可能不发生的潜在情况。

• Pero no tanto como tú

  ➔ 比较结构

  ➔ 结构 "no tanto como" 用于表示不等量的比较。