Un Poco Loco – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ah-ah-ay

啊啊啊

...

...

Que el cielo no es azul

天空不是蓝色的

Ay, mi amor; ay, mi amor

哦，我的爱；哦，我的爱

Que es rojo, dices tú

你说是红色的

Ay, mi amor; ay, mi amor

哦，我的爱；哦，我的爱

Ves todo al revés

你看一切都是反的

Ay, mi amor; ay, mi amor

哦，我的爱；哦，我的爱

Creo que piensas con los pies

我觉得你是用脚在思考

Ay, mi amor; ay, mi amor

哦，我的爱；哦，我的爱

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

你让我有点疯狂，稍微有点疯狂

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

我在猜测你想要什么，什么时候

Y así estoy celebrando

所以我在庆祝

Que me he vuelto un poco loco

我变得有点疯狂

...

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

你让我变得疯狂，这有点疯狂

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

你的思维飞扬，你总是有主意

Con mi cabeza juegas

你在玩弄我的脑袋

Todo es un poco loco

一切都有点疯狂

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(一切都有点疯狂，你在玩弄我的脑袋)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(一切都有点疯狂，你在玩弄我的脑袋)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(一切都有点疯狂，你在玩弄我的脑袋)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

稍微有点疯狂（啊哦啊哦啊哦，啊）

...

...

重点词汇

词汇	含义
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
azul /aˈsuɫ/ A2	adjective - 蓝色
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
rojo /ˈro.xo/ B1	adjective - 红色
dices /ˈdi.ses/ A2	verb - 说
ves /bes/ A2	verb - 看见
revés /reˈβes/ B2	adverb/noun - 颠倒
piensas /ˈpjẽn.sas/ B1	verb - 思考
pies /pjes/ A2	noun - 脚
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心智
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 想法

重点语法结构

• Que el cielo no es azul

  ➔ 名词从句中的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气表达对陈述的不确定或怀疑。

• Creo que piensas con los pies

  ➔ 动词 + que + 陈述语气或虚拟语气（表达意见）

  ➔ _动词 + que +_的结构表达对某事的看法或想法。

• Tú me traes un poco loco

  ➔ 间接宾语代词 + 动词 + 直接宾语

  ➔ 使用间接宾语代词_tú me_表示受影响的人。

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ 现在进行时 + 疑问代词

  ➔ 现在进行时 _Estoy adivinando_ 表示正在进行的动作，结合 _qué quieres_ 表示疑问。

• Todo es un poco loco

  ➔ 是 + 形容词 + 副词

  ➔ 使用动词_是_描述状态或特征，_un poco_ 作为副词短语表示程度。

• Y así estoy celebrando

  ➔ 现在进行时 + 副词短语

  ➔ _estoy celebrando_ 表示正在进行的动作，_así_ 是表示“那样”的副词短语。