UNA BALA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: MILO J, Peso Pluma
• 专辑: 1 1 1

歌词与翻译

[中文]

...

...

我拥有一颗浪子的心

而今天我失去了我的爱人

爱在哪里，你的目光在哪里？

我知道你恨我，但直到今天我仍在询问明月

是否你也同样在想念我

彻夜难眠

其实我对礼物和金钱根本不在乎

我是真的爱过你

我是真心的

我从未向你敞开心扉，也从未诉说我的渴望

我向上帝祈求一次机会

像一颗子弹般决绝

我想知道这究竟是永别，还是暂时的告别

没有你的爱我无法生存

给我飞翔的翅膀吧

我仍未忘记与你共度的时光，无论多么短暂

因为不懂如何爱你，这一切只能是

我心中有个渴望

想知道如果我们在一起会怎样

...

或许在另一个生命轮回里吧

因为在这一世，在你醒来时吻你的人是别人

...

如果思念是一种艺术

我会画满你的面孔，让这些画价值百万

我想见到你

而不是在梦中见你

但没能享有这份奢侈是我的错

如果思念是一种艺术

我会画满你的面孔，让这些画价值百万

我想见到你，而不是在梦中见你

但没能享有这份奢侈是我的错

...

我说过我想离开了

其实我是在装高冷，好让你留在这里

我一直希望你在我身边

但那是我的错，因为我从未向人炫耀拥有你

我们就这样慢慢地

我依然爱着你

在WhatsApp的照片里看到你，我觉得自己输了

我仍在寻找你

在这杯苦酒之中

直到再次感觉到你，我才会停止饮酒

不，不要离开我，我只想再次感受到你的温暖

想象着你在车里陪我一起听着雷鬼顿

我只是个凡人，会犯错，我向你道歉

我向你道歉

如果思念是一种艺术

我会画满你的面孔，让这些画价值百万

我想见到你

而不是在梦中见你

但没能享有这份奢侈是我的错

如果思念是一种艺术

我会画满你的面孔，让这些画价值百万

我想见到你，而不是在梦中见你

但没能享有这份奢侈是我的错

[西班牙语]

tengo un corazón de vagabundo

y hoy me quedé sin mi dama

¿dónde está el amor, tu mirada?

se que me odias pero hasta hoy sigo preguntando a la luna

si también me imaginas

desvelada

y eso que a mí me importa un carajo los regalos y el dinero

te amaba de verdad

soy sincero

nunca te abrí el corazón y nunca hablé de mis anhelos

le pedí una chance a dios

una bala

quiero saber si en realidad esto es un adiós o un hasta luego

no puedo sin tu amor

dame alas

aún no olvido tus momentos por pequeños que hayan sido

y por no saberte amor solo fueron

tengo la necesidad

de preguntar qué hubiese sido de nosotros

en otra vida será

pues quien te besa al despertar en esta es otro

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y

no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

dije que ya me quería ir

me estaba haciendo el dificil pa que te quedes aqui

siempre quise que tú estés ahí

pero fue mi culpa pues nunca te presumí

y lo hacemos lento

te sigo queriendo

te encontré en la foto de whatsapp, siento que pierdo

te sigo buscando

en ese trago amargo

hasta que no te sienta yo seguiré tomando

no, no me dejes solo quiero sentir una vez más tu calor

pensando que estas conmigo en el carro escuchando reggaetón

soy un ser humano y cometo errores, te pido perdón

te pido perdón

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte

y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

si extrañarte fuera un arte

haría cuadros con tu cara que valdrían un millón

quiero verte y no soñarte

pero es culpa mía no darme ese lujo

重点词汇

词汇	含义
vagabundo ba-ga-bun-do B1	noun/adjective - 流浪者 (liúlàngzhě)
mirada mi-ra-da A2	noun - 目光 (mùguāng)
desvelada des-ve-la-da B2	adjective - 彻夜未眠 (chèyè wèimián)
anhelos a-nye-los C1	noun - 渴望 (kěwàng)
bala ba-la A2	noun - 子弹 (zǐdàn)
despertar des-per-tar A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
extrañarte eks-tra-nyar-te A2	verb - 想念你 (xiǎngniàn nǐ)
cuadros kwa-dros A2	noun - 画 (huà)
lujo lu-kho B1	noun - 奢侈 (shēchǐ)
presumí pre-su-mi B2	verb - 炫耀 (xuànyào)
amargo a-mar-go B1	adjective - 苦 (kǔ)
errores e-rro-res A2	noun - 错误 (cuòwù)

重点语法结构

• si también me imaginas

  ➔ 条件句 (si + 现在时)

  ➔ 在 "si" 之后使用现在直陈式来表示当前可能或真实存在的条件。

• qué hubiese sido de nosotros

  ➔ 虚拟式过去完成时

  ➔ 动词 "hubiese sido" 用于构想过去假设的情况。

• en otra vida será

  ➔ 将来时 (推测或可能性)

  ➔ 此处的将来时 "será" 不仅用于时间，还用于表达对未来的推测。

• si extrañarte fuera un arte

  ➔ 虚拟式未完成过去时 (条件句)

  ➔ 用于 "si" 之后，表示现在或未来的假设情况或与事实相反的情况。

• me estaba haciendo el dificil

  ➔ 过去进行时

  ➔ 结构 "estaba haciendo" 强调动作在过去是持续进行的。

• pa que te quedes aqui

  ➔ 表示目的的虚拟式从句 (Para que + 虚拟式)

  ➔ 当目的是影响某人或某事时，"Para que" 之后总是使用虚拟式。

• hasta que no te sienta

  ➔ 时间连词后的虚拟式

  ➔ 在 "hasta que" 之后使用虚拟式 "sienta"，因为该动作尚未发生 (属于预期动作)。

• pensando que estas conmigo

  ➔ 副动词 (Gerundio)

  ➔ 副动词 "pensando" 作为副词修饰语，描述了动作是如何进行的。