Voilá – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Victoria Nicole

歌词与翻译

[中文]

不，是两年前。

...

两年前你是《The Voice C》的冠军。

...

Voice C.

...

去年是 In。是的，

...

去年是你。[笑声]

...

那么，开始吧。

...

这就是冠军之战。今天我们邀请到了

...

这里的冠军之战。太精彩了。

...

感谢你们接受邀请并来到这里。非常感谢。

...

terem vindo. Muito obrigado. Vamos,

...

让我们开始吧。首先请出

...

Victoria Vicky。来吧，开始你的表演。

...

这首歌献给巴黎。

...

请稍等一下。让我

...

先把那个麦克风关掉 [笑声] 好了，

...

好了。不，那个也要关。抱歉。

...

[musique]

...

听我说

...

听我说。这位歌手

...

在诉说

...

对我，

...

对你们的爱人，对你们的朋友。

...

请告诉他们关于这个黑人女孩

...

和她的梦想。

我想让我的声音

Moi que je veux [musique] c'est écrent

...

传达到你们那里。

...

就这些。

...

这就是我

...

这就是，这就是

...

我的样子。这就是我，即便我心怀恐惧。

...

是的，我就在这粗粝的

...

[chant][musique]

...

寂静之中。

...

看着我

...

至少看着我残存的部分。

...

看着我

...

在我开始厌恶自己之前。

...

我还能告诉你们什么，

...

那些还没告诉你们的事？

...

虽然这些东西，

...

但我拥有的一切，

...

我都毫无保留地奉献。

...

这就是我。

...

[chant]

...

这就是，这就是，这就是

...

我的样子，这就是我，即便我心怀恐惧。

...

我就在激昂中，也在狂乱中。

...

[chant]

...

看着我

孩子般的眼睛，我的词句，

enfant et mes [chant] yeux mes mos ce

...

我此时拥有的一切，这是我的真实，这是我的罪。

...

偷走我的，偷走我的，

...

偷走我的。

...

[souffle coupé]

...

这就是我。

...

[chant]

...

这就是我。

...

这就是我。

...

[chant]

...

[chant]

...

[chant]

...

[musique]

...

[musique]

...

Ah. Oh, [chant]

...

[chant]

...

这就是我。

...

[cri]

...

[cri]

...

[applaudissements]

...

太棒了。

...

[applaudissements]

...

太出色了。

[法语]

Não, há dois anos.

Há dois anos foste a vencedora do The

Voice C.

Do ano passado foi In. Sim,

o ano passado foste tu. [rires]

Então vai.

É a Liga dos Campeões. Hoje temos aqui a

Liga dos Campeões daqui. Espetacular.

Obrigado por terem aceito e obrigado por

terem vindo. Muito obrigado. Vamos,

vamos começar. Vamos começar com

Victoria Vicky. Vamos lá. Vai.

Esta vai para Paris.

Espera só um bocadinho. Deixa só

desligar ali o microfone [rires] do Já

está. Não, aquele ali também. Desculpa.

[musique]

Écoute-moi

moi. La chanteuse [chant]

parle [chant]

à moi,

à vos amours, à vos amis.

Parlez-leur de cette fille noire et de

son rave.

Moi que je veux [musique] c'est écrent

jusqu'à vous.

C'est tout.

Voilà

voilà voilà [chant]

qui je suis. Voilà même si mes oignons

je peur. Oui me voilà dans le brut

[chant][musique]

dans l'ilence.

Regardez-moi

au moins ce qu'il en reste.

Regardez-moi

avant que je me déteste. [musique]

Quoi vous dire que le lève de [chant]

notre ne vous diront pas ?

C'est pour des choses mais

[musique][chant] moi tout ce que j'ai,

je les dépose de l'ure.

Voilà.

[chant]

Voilà voilà voilà

qui je suis me voilà même si mes je oui

me voilà dans les br dans la furet aussi

[chant]

regardezmoi

enfant et mes [chant] yeux mes mos ce

que j'ai ici c'est ma gueule c'est mon

crime. Voleur mes voileurs [chant] mais

voileurs

[souffle coupé]

voilà

[chant]

Voilà.

Voilà.

[chant]

[chant]

[chant]

[musique]

[musique]

Ah. Oh, [chant]

[chant]

voilà.

[cri]

[cri]

[applaudissements]

Génial.

[applaudissements]

Partout.

重点词汇

词汇	含义
chanteuse /ʃɑ̃tøz/ A2	noun - 女歌手
parler /paʁle/ A1	verb - 说话
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
ami /ami/ A1	noun - 朋友
noire /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色
regarder /ʁəgaʁde/ A1	verb - 看
détester /detɛste/ A2	verb - 讨厌
déposer /depoze/ B1	verb - 放置 / 寄存
gueule /ɡœl/ B2	noun - 脸 / 嘴 (俚语)
crime /kʁim/ B1	noun - 犯罪
voleur /vɔløʁ/ B1	noun - 小偷
génial /ʒeɲjal/ A2	adjective - 棒极了
partout /paʁtu/ A2	adverb - 到处
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 沉默
voilà /vwala/ A1	interjection - 瞧 / 就是这样