WHATCHA DOIN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: JO1

歌词与翻译

[中文]

(是的，先生！) 你在干嘛？

(嗯哼！) 你在干嘛？

(我们来了！) 你在干嘛？

宝贝，我们有正事要做 (嗯，开工吧！)

我告诉你，这件事不只是你我之间那么简单 (懂我意思吗？)

在宇宙大道上 (轰轰，宝贝)

没什么能阻挡，直接启动出发 (我们走！)

我说的是从高山到深河

以及之间的一切，噢不，啊 (噢耶，噢耶，噢耶)

你在干嘛？

光是想到就觉得如此正确

今晚我幻想中的完美世界

一步接一步 (我们在干嘛？)，耶

只要我们中有一个人永不言弃就足够了 (耶)

一步接一步，耶

告诉我，如果我们连试都不试，那还能做什么？

你在干嘛？感觉如何？你在哪？ (你在哪？)

派对结束之后，你打算去哪？ (带它回来！)

当我打招呼时，就让全世界为之疯狂

你在干嘛？我们可以一起完成

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

大家，你们在干嘛？

大家，你们在干嘛？

踹开门，把音量调大，谁还需要钥匙？ (一键启动)

电流般的电波在高速公路上穿梭

沿着楼梯而上，怎么了？敲敲门

所以当信号传到你那里时告诉我

没错，这都是精心计划的

我们聚集起星辰，将它们搅动

双手举向空中，直到太阳升起 (火热)

敲响钟声，余烬燃起火焰

在叶片上点燃火柴 (火热)

我们可能得打破常规，你在哪？ (滑行)

当我说“嗨起来”时，指的就是这个，耶

我们要大闹一场，嘿，嘿，嘿

你在干嘛？感觉如何？你在哪？ (你在哪？)

派对结束之后，你打算去哪？ (带它回来！)

当我打招呼时，就让全世界为之疯狂

你在干嘛？我们可以一起完成

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

大家，你们在干嘛？

大家，你们在干嘛？

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

大家，你们在干嘛？

大家，你们在干嘛？

(轰轰，宝贝)

现在，男孩女孩们

一步接一步，耶

只要我们中有一个人永不言弃就足够了 (前进)

一步接一步，耶

告诉我，如果我们连试都不试，那还能做什么？

你在干嘛？感觉如何？你在哪？ (你在哪？)

派对结束之后，你打算去哪？ (带它回来！)

当我打招呼时，就让全世界为之疯狂

你在干嘛？我们可以一起完成

今晚你在干嘛？有什么消息？你在哪？ (我们可以改变世界)

(你在哪？) 派对结束之后，你打算去哪？ (我们可以改变世界)

(带它回来！) 当我打招呼时，就让全世界为之疯狂 (今晚)

你在干嘛？我们可以一起完成

我说的是从高山到深河

以及之间的一切，噢不，啊，你在干嘛？

...

[日语]

(Yes sir!) What you doin'?

(Uh-huh!) What you doin'?

(We're here!) What you doin'?

Baby, we got work to do (Uh, we got work!)

And I'm telling you it's bigger than just you and I (You dig?)

Universal avenue (vroom, vroom, baby)

And there's no ways that can cure we just get in and drive (We Gone!)

I'm talking mount high to the rivers deep

And everything in between, oh no, ahh (oh yeah, oh yeah, oh yeah)

What you doin'?

Just the thought of it feels so right

Perfect world that I fantasize about tonight

Step by step (What we doin'?), yeah

All it takes is one of us who ain't never givin' up (yeah)

Step by step, yeah

Tell me what would we do if we don't even try?

What you doin'? What's the vibe? Where you at? (Where you at?)

Afterparty, where you goin' after that? (Bring it back!)

Wreck the whole world up when I say what's up

What you doin'? We can do this together

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

Everybody, What you doin'?

Everybody, What you doin'?

Kick the door down and turn it up, who needs keys? (p-push to start)

Electric air waves down the highway

Up the staircase, what's up? Knock-knock

So let me know when it gets to you

Yeah, this is so intentional

We gather the stars and shake 'em up

Hands up in the air 'til the sun come up (fire)

Ring the bell, embers catchin' fire

To the leaves light a match (fire)

We might have to turn up the regime, where you at? (Skate)

When I say turn up, this is what I mean, ya

We gon' 'cause a scene, hey, hey, hey

What you doin'? What's the vibe? Where you at? (Where you at?)

Afterparty, where you goin' after that? (Bring it back!)

Wreck the whole world up when I say what's up

What you doin'? We can do this together

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

Everybody, What you doin'?

Everybody, What you doin'?

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

Everybody, What you doin'?

Everybody, What you doin'?

(Vroom vroom, baby)

And now the boy girl

Step by step, yeah

All it takes is one of us who ain't never givin' up (up)

Step by step, yeah

Tell me what will we do if we don't even try?

What you doin'? What's the vibe? Where you at? (Where you at?)

Afterparty, where you goin' after that? (Bring it back!)

Wreck the whole world up when I say what's up

What you doin'? We can do this together

What you doin' tonight? What's the word? Where you at? (We can change the world)

(Where you at?) Afterparty, where you goin' after that? (We can change the world)

(Bring it back!) Wreck the whole world up when I say what's up (tonight)

What you doin'? We can do this together

I'm talking mount high to the rivers deep

And everything in between, oh no, ahh, What you doin'?

重点词汇

词汇	含义
世界 sekai N5	noun - 世界
星 hoshi N5	noun - 星星
今夜 konya N4	noun - 今晚
歩く aruku N5	verb - 走
火 hi N5	noun - 火
完璧 kanpeki N3	adjective - 完美
開ける akeru N4	verb - 打开
川 kawa N5	noun - 河
高い takai N5	adjective - 高
深い fukai N4	adjective - 深
試す tamesu N3	verb - 尝试
一緒 issho N5	noun - 一起
空気 kuuki N4	noun - 空气
手 te N5	noun - 手
太陽 taiyou N3	noun - 太阳

重点语法结构

• And I'm telling you it's bigger than just you and I

  ➔ 比较级

  ➔ "Bigger" 是形容词 "big" 的比较级形式，此处用于说明他们工作的范围超出了个人层面。

• Perfect world that I fantasize about tonight

  ➔ 定语从句

  ➔ "that I fantasize about" 从句准确地定义了所描述的是哪一个 "完美世界"。

• All it takes is one of us who ain't never givin' up

  ➔ 用于强调的现在进行时

  ➔ "Givin' up" (giving up) 使用了进行时形式，以强调决心的持续性。

• Tell me what would we do if we don't even try?

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 这是一种面向未来的条件句结构（如果我们不尝试 -> 会发生什么/我们会做什么）。

• Who needs keys?

  ➔ 反问句

  ➔ 此处使用反问句是为了暗示 "没人需要钥匙"，因为他们正在打破障碍。

• We gather the stars and shake 'em up

  ➔ 宾格代词 (非正式缩略)

  ➔ 'em 是 "them" 的非正式缩写，充当动词 "shake" 的宾语。

• We might have to turn up the regime

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "Might" 表示他们有可能会加强强度或行动。

• We can do this together

  ➔ 情态动词 'can' (能力/可能性)

  ➔ 此处使用 'can' 是为了表达实现目标在他们的能力和可能性范围之内。