WHATCHA DOIN – 日本語の歌詞

• 歌手: JO1

歌詞と翻訳

[日本語]

(Yes sir!) What you doin'?

(Uh-huh!) What you doin'?

(We're here!) What you doin'?

Baby, we got work to do (Uh, we got work!)

And I'm telling you it's bigger than just you and I (You dig?)

Universal avenue (vroom, vroom, baby)

And there's no ways that can cure we just get in and drive (We Gone!)

I'm talking mount high to the rivers deep

And everything in between, oh no, ahh (oh yeah, oh yeah, oh yeah)

What you doin'?

Just the thought of it feels so right

Perfect world that I fantasize about tonight

Step by step (What we doin'?), yeah

All it takes is one of us who ain't never givin' up (yeah)

Step by step, yeah

Tell me what would we do if we don't even try?

What you doin'? What's the vibe? Where you at? (Where you at?)

Afterparty, where you goin' after that? (Bring it back!)

Wreck the whole world up when I say what's up

What you doin'? We can do this together

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

Everybody, What you doin'?

Everybody, What you doin'?

Kick the door down and turn it up, who needs keys? (p-push to start)

Electric air waves down the highway

Up the staircase, what's up? Knock-knock

So let me know when it gets to you

Yeah, this is so intentional

We gather the stars and shake 'em up

Hands up in the air 'til the sun come up (fire)

Ring the bell, embers catchin' fire

To the leaves light a match (fire)

We might have to turn up the regime, where you at? (Skate)

When I say turn up, this is what I mean, ya

We gon' 'cause a scene, hey, hey, hey

What you doin'? What's the vibe? Where you at? (Where you at?)

Afterparty, where you goin' after that? (Bring it back!)

Wreck the whole world up when I say what's up

What you doin'? We can do this together

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

Everybody, What you doin'?

Everybody, What you doin'?

Una-una ooh-ah, una-una, ooh-ah

Everybody, What you doin'?

Everybody, What you doin'?

(Vroom vroom, baby)

And now the boy girl

Step by step, yeah

All it takes is one of us who ain't never givin' up (up)

Step by step, yeah

Tell me what will we do if we don't even try?

What you doin'? What's the vibe? Where you at? (Where you at?)

Afterparty, where you goin' after that? (Bring it back!)

Wreck the whole world up when I say what's up

What you doin'? We can do this together

What you doin' tonight? What's the word? Where you at? (We can change the world)

(Where you at?) Afterparty, where you goin' after that? (We can change the world)

(Bring it back!) Wreck the whole world up when I say what's up (tonight)

What you doin'? We can do this together

I'm talking mount high to the rivers deep

And everything in between, oh no, ahh, What you doin'?

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 sekai N5	noun - 世界
星 hoshi N5	noun - 星
今夜 konya N4	noun - 今夜
歩く aruku N5	verb - 歩く
火 hi N5	noun - 火
完璧 kanpeki N3	adjective - 完璧
開ける akeru N4	verb - 開ける
川 kawa N5	noun - 川
高い takai N5	adjective - 高い
深い fukai N4	adjective - 深い
試す tamesu N3	verb - 試す
一緒 issho N5	noun - 一緒
空気 kuuki N4	noun - 空気
手 te N5	noun - 手
太陽 taiyou N3	noun - 太陽

主要な文法構造

• And I'm telling you it's bigger than just you and I

  ➔ 比較級

  ➔ 「Bigger」は形容詞「big」の比較級で、彼らの仕事の範囲が個人のレベルを超えていることを示すために使われています。

• Perfect world that I fantasize about tonight

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「that I fantasize about」という節は、説明されている「完璧な世界」がどれであるかを正確に定義しています。

• All it takes is one of us who ain't never givin' up

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 「Givin' up」は進行形を使うことで、決意が継続していることを強調しています。

• Tell me what would we do if we don't even try?

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ これは未来志向の条件文の構造です（もし試さなければどうなるか）。

• Who needs keys?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ ここでは、彼らが障壁を打ち破っているため、「鍵は誰にも必要ない」ということを暗示するために修辞疑問が使われています。

• We gather the stars and shake 'em up

  ➔ 目的格代名詞（口語的短縮形）

  ➔ 「'em」は「them」の口語的な短縮形で、動詞「shake」の目的語として機能しています。

• We might have to turn up the regime

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 「Might」は、彼らが強度や行動を増やす可能性があることを表現しています。

• We can do this together

  ➔ 助動詞「can」（能力・可能性）

  ➔ 「Can」は、目標を達成することが彼らの力と可能性の範囲内であることを述べるために使われています。