When The Thames Froze – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Smith & Burrows
• 专辑: Funny Looking Angels

歌词与翻译

[英语]

[中文]

God damn, this snow

天哪，这雪真大

Will I ever get where I wanna go

我还能否到达我想去的地方

And so I skate, across the Thames

于是我在泰晤士河上滑冰

Hand in hand, with all my friends

和所有的朋友手牵手

And all the things, that we planned

还有我们计划的一切

My son's eyes in the outline of his hand

我儿子的手掌轮廓映着他的眼睛

And even though I hate the cold

虽然我讨厌寒冷

Constant reminder that I'm getting old

不断提醒我我已步入老年

Another year draws to its close,

又一年快结束了，

Entire London slows

整个伦敦变得缓慢

When I dream tonight, I'll dream of you

今晚做梦，我会梦见你

When the Thames . . . froze

当泰晤士河……冻结时

God damn, this government

天哪，这政府

Will they ever tell me, where the money went

他们是否会告诉我钱怎么没了

Protesters march out on the street

抗议者走上街头

As young nerds sleep amongst the feet

年轻的书呆子在脚步声中沉睡

Another year draws to its close,

又一年快结束，

Entire London slows

整个伦敦变得缓慢

When I dream tonight, I'll dream of you

今晚做梦，我会梦见你

When the Thames froze

当泰晤士河冻结时

So tell everyone

所以告诉每个人

That there's hope in your heart

你的心中还有希望

Tell everyone or it will tear you apart

告诉每个人，否则你会被撕裂

The end of Christmas day,

圣诞节的最后一天，

When there's nothing left to say

当无话可说

The years go by so fast,

岁月如此飞快流逝，

Let's hope the next beats the last

希望下一年会胜过过去

So tell everyone that there's hope in your heart

所以告诉每个人，你心中有希望

And tell everyone or it will tear you apart

告诉每个人，否则你会被撕裂

The end of Christmas day,

圣诞节的最后一天，

When there is nothing left to say

当已无话可说

The years go by so fast,

岁月如此飞快流逝，

Let's hope the next beats the last

希望下一年会胜过过去

Aaaaaahaaaahaaahaaa

啊啊啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪，從天而降的白色冰晶
skate /skeɪt/ B1	verb - 滑冰，在冰上或光滑的表面滑行
thames /temz/ B1	noun - 英国南部流经伦敦的河流
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - 拥有管理国家或州权力的人群
protesters /ˈproʊtɛstərz/ B2	noun - 公开表达反对或不满的人
dream /driːm/ B1	verb - 在睡眠中体验幻象或思想，或对未来持乐观态度
hope /hoʊp/ B2	noun - 对某事的期待和希望之情 verb - 希望某事发生或成为真实