渦 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iri
• 专辑: iri Best Album

歌词与翻译

[日语]

[中文]

弾かれた loser 波打って

被击败的失败者 波动着

すり抜けてく機体はどこまで

机体穿梭而过 一直往哪里去

流れるようなフライト

像流动一样的飞行

どうかそのままで

请保持原样

伏せろ 伏せろ 伏せろ長い空洞

趴下 趴下 趴在那长长的空洞里

揺れよう 揺れよう今はそれでいい

摇晃吧 摇晃吧 现在这样就好

渦巻く声を頼りに

依靠着激荡的声音

してたら迷うわ

如果这样就会迷失

淀んできた夜の視界

夜色变得模糊了

この先が未開の高峰

前方是未知的高峰

よたった一人の

孤身一人

僕の色 色 色

我的颜色 我的颜色 我的颜色

嗚り止まない明日の音色

明天的旋律不断响起

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的 Gain 和

すり減った痕照らして不揃いの

划痕映照出不规整的

大人げもない本能とプライド

不成熟的本能和骄傲

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 但心情很舒服

たどり着いた妙な希少惑星

终于到达这个奇异的稀有星球

誰もが 身体中を尖らせ

每个人都竖起身体的尖刺

満ちたりてく night

夜晚充盈而满

心ゆくままに

任由心意驰骋

燃える 燃えろ 燃えろ甘い嘘

燃烧吧 燃烧吧 甜蜜的谎言

光れよ 枯れよう今はそれでいい

发光吧 如今就这样也好

渦巻く声を頼りに

依靠着激荡的声音

してたら迷うわ

如果这样就会迷失

もどかしくて身を止めた

心焦得不行 停下了身

この先は儚い衝動

前方是脆弱的冲动

よたった一人の

孤身一人

僕の色 色 色

我的颜色 我的颜色 我的颜色

嗚り止まない明日の音色

明天的旋律不停地响

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的 Gain 和

すり減った痕照らして不揃いの

划痕映照出不规整的

大人げもない本能とプライド

不成熟的本能和骄傲

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 但心情很舒服

シリタイコレナニ

我到底想要什么

聞き足りない 噂をねだったり

渴望听到未尽的传言

時間軸から外れ切った白夜

彻底脱离时间轴的白夜

ぼんやり弱りかけた 僕のバリア

模糊地变得脆弱 我的防御

すみっこに固まるななんて無理な

没办法不在角落里固Executing

話をしようここだけの自論

让我们谈谈 只关于这里的自我观点

一人でにひかる星で

在那颗微光闪烁的星星上

ロマンティックな夢を見た

梦见了一场浪漫的梦

この先が未開の高峰

前方是未知的高峰

よたった一人の

孤身一人

僕よ、い こう いこう いこう

我呀，我们去吧 走吧 继续吧

嗚り止まない明日の音色

明天的旋律不停地响

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的 Gain 和

すり減った痕照らして不揃いの

划痕映照出不规整的

大人げもない本能とプライド

不成熟的本能和骄傲

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 但心情很舒服

嗚り止まない明日の音色

明天的旋律不停地响

込み上げてくはずの gain と

心中涌现的 Gain 和

すり減った痕照らして不揃いの

划痕映照出不规整的

大人げもない本能とプライド

不成熟的本能和骄傲

揺れ動く僕ら いい心地だわ

我们摇摆不定 但心情很舒服

重点词汇

词汇	含义
弾かれた /hajikareta/ B2	verb - 被弹起
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
声 /koe/ A2	noun - 声音
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
高峰 /kōhō/ B2	noun - 高峰
色 /iro/ A1	noun - 颜色
音色 /onshoku/ B1	noun - 音色
衝動 /shōdō/ B2	noun - 冲动
本能 /honnō/ B2	noun - 本能
プライド /puraido/ B2	noun - 自豪
心地 /kokorochi/ B1	noun - 心境
夢 /yume/ A1	noun - 梦
星 /hoshi/ A1	noun - 星星
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
燃える /moeru/ B1	verb - 燃烧
揺れ動く /yuredoku/ B2	verb - 摇动

重点语法结构

• すり抜けてく機体はどこまで

  ➔ 动词 "すり抜けてく" 将 te 形 "すり抜けて"（穿过、滑过）与助动词 "く"（ku）结合，表示持续的动作或朝向某个目的地的运动。

  ➔ "すり抜けて" 是动词 "すり抜ける" 的te形，"く"是表达持续动作或方向的助动词。

• 渦巻く声を頼りに

  ➔ "頼りに" 由名词 "頼り"（依赖、信赖）加助词 "に" 构成，表示依赖某事物作为指导或支持。

  ➔ "頼り"表示依赖或信赖，"に"表示依赖的对象或基础。

• いい心地だわ

  ➔ "いい心地だ" 使用了na形容词"いい"（好的，舒适的）和助动词"だ"（是），表达一种状态或感觉。

  ➔ "いい"是表示“好”或“舒适”的na形容词，"だ"是用于陈述或描述状态的copula。

• 揺れよう 揺れよう今はそれでいい

  ➔ "揺れよう" 使用了动词 "揺れる" 的意志形，表示建议或意图摇动或移动。

  ➔ "〜よう" 的意志形用于表达做某事的意图、建议或意愿。

• この先が未開の高峰

  ➔ 助词 "が" 标记 "先"（未来、前方）为句子的主语，表示未来或前方尚未被开拓或未知。

  ➔ "が"是表示主语的助词，强调"先"（前方、未来）是句子的焦点。