Sparkle – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iri
• 专辑: Sparkle

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いつもより早く

比平常早

目が覚めた朝

醒来的早晨

まだ世界は

世界依然

昨日を引きずったまま

拖着昨天的影子

布団の中

在被窝里

夢の続きは 笑えてた？

梦的继续还在笑吗？

どんな夜が君を 悲しませてた？

是什么样的夜晚让你感到悲伤？

眠ってしまえば 新しい世界が

如果沉睡过去，新的世界就会

忘れさせてく いいことさえ

连美好的事情都能让你忘记

歪んだ期待や 甘すぎる願いが

扭曲的期待和过于甜蜜的愿望

僕をまた 情けなく

又让我感到无奈

泳がせてゆく

继续漂流

弾けて空に ばらまいて

在空中绽放，洒落

風に運ばれたくらいで

被风送走也没关系

泣かないって

不会哭泣

なんてそんな風に

就像那样

泣いて歩いた夜もまだ

即使是那夜哭着走过

懐かしむように　drive

也像是在怀念，驾车

揺れる　肝銘な未来

摇曳的，铭记的未来

物静かな 早朝の街中

宁静的清晨街道

ブルーのフィルターが 溶けて行く中

蓝色的滤镜正在融化

開ける準備さえ

连准备开启的心情

されちゃいないのは

都还没有

誰しもが抱える悩みかな

这或许是每个人都在承受的烦恼

崩れてく 残像が

崩溃的残影

僕らを強く育ててくなら

如果能让我们变得更强

何も怖くない

就没有什么可怕的

だけど　ほろ苦い

但是，这苦涩的

この時間を かたどる　未来

时间塑造的未来

見透かされて

被看透了

朽ちて行く ほど甘くはない奈落

腐朽的并不那么甜蜜的深渊

ときめきは 覚悟知らず

心跳的悸动不知觉

欲望を走らせ 巡る　娯楽

欲望在奔跑，循环的娱乐

夜に乗せて 体に残る　痛みを

在夜晚承载着，身体留下的痛

どこまでも　腫らして

无止境地肿胀

踊らせてゆく

继续舞动

弾けて空に ばらまいて

在空中绽放，洒落

風に運ばれたくらいで

被风送走也没关系

泣かないって

不会哭泣

なんてそんな風に

就像那样

泣いて歩いた夜もまだ

即使是那夜哭着走过

懐かしむように　drive

也像是在怀念，驾车

揺れる　肝銘な未来

摇曳的，铭记的未来

弾けて空に ばらまいて

在空中绽放，洒落

風に運ばれたくらいで

被风送走也没关系

泣かないって

不会哭泣

なんてそんな風に

就像那样

泣いて歩いた夜もまだ

即使是那夜哭着走过

懐かしむように　drive

也像是在怀念，驾车

What’s gonna happen to us

我们会发生什么

弾けて空に ばらまいて

在空中绽放，洒落

風に運ばれたくらいで

被风送走也没关系

泣かないって

不会哭泣

なんてそんな風に

就像那样

泣いて歩いた夜もまだ

即使是那夜哭着走过

懐かしむように　drive

也像是在怀念，驾车

揺れる　肝銘な未来

摇曳的，铭记的未来

重点词汇

词汇	含义
早く /hayaku/ A2	adverb - 快点
目 /me/ A1	noun - 眼睛
覚めた /sameta/ B1	verb (past form) - 醒来
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
引きずった /hikizutta/ B2	verb (past form) - 拖曳
布団 /futon/ A2	noun - 被褥
夢 /yume/ A2	noun - 梦
続き /tsuzuki/ B1	noun - 续集
笑える /waraeru/ B1	verb - 能笑
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
悲しませてた /kanashimashiteta/ B2	verb (past form) - 使悲伤
眠る /nemuru/ A2	verb - 睡觉
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
忘れる /wasureru/ A2	verb - 忘记
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
甘すぎる /kamasugiru/ B2	adjective - 太甜
願い /negai/ A2	noun - 愿望
泳ぐ /oyogu/ A2	verb - 游泳
弾ける /hajikeru/ B2	verb - 爆裂, 跳跃
空 /sora/ A1	noun - 天空
風 /kaze/ A1	noun - 风
泣かない /nakanai/ A2	verb (negative form) - 不哭

重点语法结构

• まだ世界は昨日を引きずったまま

  ➔ まま表示状态保持不变。

  ➔ "引きずったまま"表示仍然被拖延或受到影响的状态。

• 夢の続きは 笑えてた？

  ➔ 笑えるてた用潜能形式+过去式，问他们在梦的延续中是否能微笑。

  ➔ "笑えてた"结合了潜能形式"笑える"与过去式"た"。

• 忘れさせてく いいことさえ

  ➔ させてく是使役形式，意思是“让某人做某事”，其中 く是 くれる 的口语缩写，表示允许或责任。

  ➔ "させてく"是使役形式，表示让某人做某事，口语色彩更浓。

• 風に運ばれたくらいで

  ➔ "くらいで"表示 "仅仅通过" 或 "仅仅因为"，表明动作微不足道或无关紧要。

  ➔ "くらいで"用来表示某事因为微不足道或琐碎的事情而发生或被影响。

• 夜に乗せて 体に残る　痛みを

  ➔ "に乗せて"表示“载入”或“带入”某种情境或动作，常用比喻用法。

  ➔ "に乗せて"常用来比喻表达“携带”或“带有人情味”之意。

• 未来は 溶けて行く中

  ➔ "溶けて行く"用te形加行く表示动作持续或渐进中，类似“融化”逐渐进行。

  ➔ "溶けて行く"用te形加行く，表示动作逐渐或持续发生。

• 弾けて空に ばらまいて

  ➔ "ばらまいて"是「ばらまく」的te形，用于连接一系列动作，意思是"散开"或"扩散"。

  ➔ "ばらまいて"是「ばらまく」的te形，用于连接分散或传播的动作。