言えない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iri
• 专辑: Sparkle

歌词与翻译

想掌握日语真实情感表达？iri《言えない》是绝佳教材！反复咏唱的'だなんてまだ言えない'完美呈现恋人欲言又止的纠结口语，单曲中细腻的 hesitation 语气词与矛盾修辞，助你习得日本年轻人真实情感表达。更特别的是，疫情时期创作的独特'破碎音效'融合R&B与电子元素，让你在沉浸式旋律里，同步感受当代日语音乐的先锋美学与情感深度。

[中文]

我刚刚捡起

宝丽来 宝丽来

生锈断裂了

我不曾掉落过

对你来说的我，

对我来说的你，

我们从未相遇过，

那句渴望的话语，

在空中扭曲着，

向你的方向飞去。

电话那端的幻想，

紧迫的构思，

虽然毫无意义，

只要你笑，你笑，

就这样也行。

竟然还能说出来。

我还无法说出口，

说不出口，

我说不出口，宝贝。

无法消散，

无法散去，

那故事，永不消失。

在变幻的，

世界中，

我们能留下一些什么？

还能留下什么？

啦啦啦……

同一夜晚，

晃荡着……

包裹我们周围，

爱 爱 爱……

我无法说出口，

我说不出口，

我说不出口，宝贝。

在云层缝隙中，

沉下的光线，

透过的明亮，

仿佛会有所不同，

充满期待的夜晚，

与你一同梦见的梦想，

无数次，

我回头看，

试图重新迈步，

虚假的话语，

突然又浮现，

又回到你身边。

无色清澈的午后，

默默反复跳动的心跳，

回头看，总是，

什么都没有留下的夜晚，

不必是常规的模样，

保持扭曲的爱，

就这样也可以。

竟然还能说，

我还不能说出来，

无法说出口，

我说不出口，宝贝。

不散去，

不散去，

那故事，永不消逝。

在变的，

世界中，

我们能留住什么？

还能留下些什么？

啦啦啦……

同一个夜晚，

摇曳着……

我们依然，

爱 爱 爱……

两种波动在颤动，

竟然还能说，

我还不能说出，

说不出口，

我说不出口，宝贝。

不能消失，

不能散去，

那故事，永不消散。

在变迁中，

在这个世界里，

我们还能留下些什么？

还能存留些什么？

啦啦啦……

相同的夜晚，

晃晃悠悠……

包围着我们，

爱 爱 爱……

我无法说出，

说不出口，

我说不出口，宝贝。

[日语]

拾いかけた

ポラロイド ポラロイド

錆れて切れた

落としたはずはないよ

君にとっての僕と

僕にとっての君が

出会ったことなんかない

ねだった言葉が

宙でねじれては

君の元へと

電話越しの妄想

ギリギリの構想

なんの意味さえないけど

君が笑う君が笑うなら

それでいい

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

残せるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらをまとう

love love love・・・

言えない

言えない

言えないよ baby

雲の切れ間に

沈むライト

透かした ブライト

なにか変わるような

期待はずむ夜も

君と抱いた夢を

何度だって

見返しては

歩き出してみるけど

偽った言葉が

不意に巡っては

君の元へと

無色で晴れやかな午後

人知れず繰り返される鼓動

振り返ればいつだって

何も残らない夜だって

よくある形じゃなくていい

いびつな愛のままに

そうそれでいいよ

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

守れるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらはまだ

love love love・・・

二つの波動が振れ

だなんて

まだ言えない

言えない

言えないよ baby

消えない

消えない

消えない that story

移り変わる

世界の中で

僕らは何を

残せるかな

la la la・・・

同じ夜を

ぶらぶら・・・

ぼくらをまとう

love love love・・・

言えない

言えない

言えないよ baby

重点词汇

词汇	含义
言えない /ie-nai/ B1	verb - 不能说
消えない /kie-nai/ B1	verb - 不能消失
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
夢 /yume/ A2	noun - 梦
愛 /ai/ A2	noun - 爱
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
夢 /yume/ A2	noun - 梦
電話 /denwa/ A2	noun - 电话
構想 /kousou/ B2	noun - 构想
鼓動 /kodou/ B2	noun - 心跳
切れ間 /kirema/ B2	noun - 间隙
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
残す /nokosu/ B1	verb - 留下
抱く /daku/ B1	verb - 拥抱
移り変わる /utsuri-kawaru/ B2	verb - 变化

重点语法结构

• ～かけた

  ➔ 动词的て形 + かける，用于表示刚刚开始或正在进行的动作

  ➔ 表示刚刚开始或未完成的动作。

• ～ないよ

  ➔ 否定形式 + よ，用于强调或提示

  ➔ 带有强调的否定，用于加强语气。

• ～ながら

  ➔ 动词的连用形 + ながら，用于表示同时进行的两个动作

  ➔ 表示同时进行两个动作。

• ～のに

  ➔ 尽管，虽然，表示让步或相反的情况

  ➔ 表达对比或意外的结果。

• ～も

  ➔ 也，还

  ➔ 添加元素或强调包含。

• ～かな

  ➔ 用于句末，表达疑问或犹豫

  ➔ 表达不确定或沉思。

• ～まで

  ➔ 直到

  ➔ 表示动作发生的时间或空间的终点。