Wonderland – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iri
• 专辑: Shade

歌词与翻译

通过iri融合嘻哈节奏与流行旋律的《Wonderland》，学习日语日常会话中的诗意表达。歌词中'every day, every time'等重复结构助您掌握时间表述，'透明な世界'等隐喻修辞展现日语的意境之美。歌曲特别运用口语化断句与文学性比喻，是理解当代日语音乐文本的绝佳素材。

[中文]

...

...

...

每一天，每一次 - 今天也匆匆忙忙地过去了

到底做了什么 - 不经意间醉醺醺的

无聊的跑步 - 没有答案的对话

整天，整天 整夜，整夜

开始总是从黑暗的地方

爬上去 却什么也看不到

明亮的世界却像谎言一样

黑暗污秽的心情

转换心情 似乎总是

同样的失态 不过这情景却改变了

或许我已经不在这里

意想不到的麻烦带来了机会

不断堆积 最后的时刻

我想和你一起笑

即使是透明的世界也不要害怕

回到原点的希望已经没有了

每一天，每一次 - 今天也匆匆忙忙地过去了

到底做了什么 - 不经意间醉醺醺的

无聊的跑步 - 没有答案的对话

整天，整天 整夜，整夜

喂，什么是正确的

令人烦躁的夜晚总是

大家都忙碌着摇晃的手机

寻找声音 驾驶

迟缓的秒针 大家都忘记了

让我们一起去吧

和你一起度过的仙境

从那时起就一直 - 没有改变的计划

意想不到的麻烦带来了机会

我们还不知道

回避透明的世界

或许我们害怕 回到原点

溶解的夜与日

每个人都在烦恼

我们又一次后悔昨天

整天，整天

每一天，每一次 - 今天也匆匆忙忙地过去了

到底做了什么 - 不经意间醉醺醺的

无聊的跑步 - 没有答案的对话

整天，整天 整夜，整夜

每一天，每一次 - 今天也匆匆忙忙地过去了

到底做了什么 不经意间醉醺醺的

无聊的跑步 - 没有答案的对话

整天，整天 整夜，整夜

...

...

[日语]

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

始まりはそういつも暗いとこ

這い上がる　なにも映らないとこ

やけに明るい世界じゃ嘘のよう

黒く汚れた心気の持ちよう

振り替えればいつだって

同じ失態ばかりで　でもこの情景が変わって

たらきっとここには立ってない

想定外 のtrouble が招いてくチャンスを

重ねていく 最後を

笑っていたいんだ君と

透明な世界も恐れないでいたいの

元へ戻れなんて　望みなんかない

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

ねえ、なにが正しい

もどかしい夜に限って

皆忙しい揺れる　cell phone

音求め　driving

鈍る秒針　みんな忘れ　tripping

どこまでも行こう

君と過ごす　wonderland

あの時からずっと 変わってない　プラン

想定外　のtrouble が招いてくチャンスを

僕らはまだ　知らずに

目を背けて　透明な世界を

恐れてるのかも　元へ戻れなんて

溶けていく　night and day

誰だって　悩んで

僕らはまた　昨日を悔やんで

All day, all day

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんて おもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

every day, every time 今日もあっという間に　done

何が成せたなんておもわず　drunk and drunk

くだらないジョーキング 答えのないトーキング

All day, all day　All night, all night

重点词汇

词汇	含义
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间
time /taɪm/ A1	noun - 存在的无限持续进展
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球，连同其所有国家和人民
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 问题或困难
chance /tʃæns/ B1	noun - 某事发生的可能性
heart /hɑːrt/ B2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送到全身
dream /driːm/ B2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
light /laɪt/ B2	noun - 刺激视觉并使事物可见的自然因素
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
cell phone /ˈsɛl foʊn/ B1	noun - 使用无线技术的便携式电话
plan /plæn/ B1	noun - 实现或达到某事的详细提案
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘记
fear /fɪr/ B2	noun - 由于相信某人或某事是危险的而引起的不愉快情绪
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘记

重点语法结构

• 今日もあっという間に done

  ➔ 使用〜に（ni）表示动作发生的时间或持续时间。

  ➔ 〜に（ni）助词表示某事发生的时间点。

• 答えのないトーキング

  ➔ の（no）用来连接名词，表示所有关系或描述关系。

  ➔ 〜の（no）助词用来连接两个名词，表示所有关系或描述关系。

• いつも暗いとこ

  ➔ と（to）用来引用或连接描述或陈述。

  ➔ と（to）用来直接引用或连接描述或陈述。

• やけに明るい世界じゃ嘘のよう

  ➔ やけに（yake ni）用来强调异常的程度或强度。

  ➔ やけに（yake ni）副词强调某事异常或过度。

• 溶けていく night and day

  ➔ ていく（te iku）用来表示持续或渐进的变化或移动。

  ➔ ていく（te iku）表示持续进行的过程或向远离当前状态的移动。

• 笑っていたいんだ君と

  ➔ たい（tai）用于表达想做某事的愿望。

  ➔ たい（tai）附在动词后面，表示说话者想要做的愿望。