摩天楼 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: iri
• 专辑: neon

歌词与翻译

[日语]

[中文]

儚さに惹かれる　摩天楼

被虚幻所吸引的摩天楼

瞬きも譲らない電飾

闪烁的灯光不容错过

んー散り散りと

嗯，四散而去

過ごした四季折り返しもした

度过的四季也已回转

のぼせては　乏しいな

沉醉其中，感到匮乏

男勝りに

像个男子汉一样

致命的なスレンダー

致命的纤细

涼ませてよたまには

偶尔让我凉快一下

程よい　葛藤 の

适度的冲突

裏　斑　むら

背后斑驳的

どこまで行くの

要走到哪里去

ロマンティクにサバイブ

浪漫地生存

慌てない

不要慌

触ってない

没有触碰

いや終わってない

不，我还没结束

染まってない

没有染上

黙ってらんない

不能沉默

酔ってもう

已经醉了

なんっだけな

到底是什么

そんだけか

就这样吗

てあっけない

太简单了

Thirsty

口渴

Thirsty

口渴

喉の渇きを

渴望的喉咙

潤してよ

请滋润我

体内迷路

体内的迷宫

足りない迷路

不够的迷宫

足りていないの

还不够

泣かされた代償を頂戴

请给我那份泪水的代价

甘い蜜も拭えない正体

甜蜜的蜜糖也无法掩盖真相

んーヒリヒリと過ごした

嗯，经历了刺痛的

夏季照り返しの下

在夏日的反射下

じきこり返しもきた

很快又回来了

夜のまたぎに

在夜晚的交替中

刺激的と見越した

预想中的刺激

綴らせてよ

让我写下

ここには

在这里

語呂良い　堪能の

优美的，尽情享受的

裏　斑　むら

背后斑驳的

どこまで行こう

要走到哪里去

ロマンティクにサバイブ　

浪漫地生存

慌てない

不要慌

触ってない

没有触碰

いや終わってない

不，我还没结束

染まってない

没有染上

黙ってらんない

不能沉默

酔ってもう

已经醉了

なんっだけな

到底是什么

そんだけか

就这样吗

てあっけない

太简单了

Thirsty

口渴

喉の渇きを

渴望的喉咙

潤してよ

请滋润我

体内迷路

体内的迷宫

足りない迷路

不够的迷宫

足りていないの

还不够

飲み干した

喝光了

その空きグラス

那只空杯子

片手にこっちおいでよ

一只手过来

スコッチ舐めて

舔着威士忌

かき混ぜて解いて

搅拌着解开

なぞる君の心

描绘你的心

もったいない

太可惜了

そんなモラルじゃなくて

不是那种道德

彷徨い　笑って　泣いて

徘徊，笑着，哭着

Everybody say hello

大家说你好

重点词汇

词汇	含义
摩天楼 /mantenrō/ C1	noun - 摩天大楼
電飾 /denshoku/ B2	noun - 彩灯
四季 /shiki/ A2	noun - 四季
迷路 /mīro/ B1	noun - 迷路
葛藤 /kattō/ B2	noun - 矛盾
サバイブ /saBaibu/ B2	verb / noun (adopted from English) - 生存
渇き /kaki/ A2	noun - 口渴
潤す /urusu/ B1	verb - 滋润
迷路 /mīro/ B1	noun - 迷宫
空きグラス /akiguragu/ B2	noun - 空玻璃杯
舐めて /namete/ B2	verb - 舔
解いて /toite/ B2	verb - 解开 / 解决

重点语法结构

• 儚さに惹かれる　摩天楼

  ➔ 动词 + に惹かれる (被吸引)

  ➔ '惹かれる'是被动形式，意味着'被吸引'。

• 瞬きも譲らない電飾

  ➔ 也 + 否定动词 (甚至不)

  ➔ '瞬きも譲らない'表示强调，意思是'连眨眼都不让步'。

• 散り散りと過ごした四季折り返しもした

  ➔ 动词过去式 + も + 动词过去式 (也曾 ...)

  ➔ '過ごした'是'過ごす'的过去式，意味着'度过了'。

• 男勝りに

  ➔ 名词 + に (表示方式、状态或方向)

  ➔ '男勝り'表示'男性气概'或'勇敢坚强'，'に'显示方式。

• 染まってない

  ➔ '染まってない'是'染まる'的否定现在进行时形式。

  ➔ '染まってない'是'染まる'的口语否定现在进行时，表示'没有被染上色'或'还没有'的意思。

• 酔ってもう

  ➔ '酔って'是'酔う'的て形，加上'もう'，意思是'已经醉了'。

  ➔ 'て'形连接动词，结合'もう'可表示'已经'。

• 語呂良い　堪能の

  ➔ 名词 + の (所有格或名词化)

  ➔ 'の'是所有格或名词化助词，连接名词或形容词。