Erkläre mir die Liebe – German/中文 双语歌词

• 作者: Philipp Poisel
• 专辑: NEON

歌词与翻译

通过这首融合流行与德语说唱的经典之作，掌握表达情感困惑的实用词汇及德国当代音乐文化。Philipp Poisel原版细腻的抒情演绎与2022重制版的节奏张力形成鲜明对比，生动展现德语在情感表达中的韵律层次，助你轻松提升语境化语言理解能力。

[中文]

像两只狗在天空下

不断向夜晚走去

...

如此迷惘，如此不同

你知道你到底想要什么吗？

你什么时候来接我

把我从黑暗中带走？

告诉我，你在哪？

告诉我，什么是爱

我不知道怎么去爱

像两只狐狸朝北极海

不断走向夜色

...

我好久没睡觉了

你知道你真正需要什么吗？

...

你什么时候来接我

在炽热的七月雪中？

经历两次夏天然后再回来

告诉我，什么是爱

我不知道怎么去爱

跟我讲讲爱

我从未见过它

...

你什么时候来接我

在炽热的七月雪中？

经历两次夏天然后再回来

...

告诉我你的生活

我从未见过你这样

告诉我，什么是爱

我一直都在失去它

...

[German]

Wie zwei Köter unterm Himmel

Immer weiter Richtung Nacht

So verloren, so verschieden

Weißt du was du eigentlich willst?

Wann kommst du mich holen

Aus dieser Dunkelheit?

Sag wo, wo bist du?

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Wie zwei Füchse zum Polarmeer

Immer weiter Richtung Nacht

Hab so lange nicht geschlafen

Weißt du was du eigentlich brauchst?

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erkläre mir das Leben

Ich weiß nicht wie es geht

Erzähl mir von der Liebe

Ich hab sie nie gesehen

Wann kommst du mich holen

Im heißen Julischnee?

Zweimal Sommer und zurück

Erzähl mir von deinem Leben

Ich hab dich so noch nie gesehen

Erkläre mir die Liebe

Ich hab sie immer schon verloren

重点词汇

词汇	含义
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - 天空
Nacht /nɑçt/ A2	noun - 夜晚
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - 丢失的
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
erklären /ɛrˈklɛːrən/ B2	verb - 解释
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - 来
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 说
lang /laŋ/ A2	adjective - 长的
brauchen /ˈbʁaʊxən/ B1	verb - 需要
schlafen /ˈʃlaːfən/ A2	verb - 睡觉
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见

重点语法结构

• Wie zwei Köter unterm Himmel

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻来比较天空下的两只狗，强调了一种陪伴感。

• Wann kommst du mich holen

  ➔ 疑问句

  ➔ 这一行是一个疑问句，询问某人何时会来接说话者。

• Erkläre mir das Leben

  ➔ 命令语气

  ➔ 这一行使用命令语气，要求某人向说话者解释生活。

• Ich hab sie nie gesehen

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这一行使用现在完成时来表达说话者从未见过爱。

• Zweimal Sommer und zurück

  ➔ 副词短语

  ➔ 这一行包含一个副词短语，表示两次夏天的旅程或经历和返回。

• Im heißen Julischnee

  ➔ 介词短语

  ➔ 这一行包含一个介词短语，描述特定的条件或环境。

• Erzähl mir von deinem Leben

  ➔ 命令语气

  ➔ 这一行再次使用命令语气，要求某人告诉说话者他们的生活。