Wo fängt Dein Himmel an – German/中文 双语歌词

• 作者: Philipp Poisel

歌词与翻译

通过这首德语金曲学习诗意表达：从'Wo fängt dein Himmel an'的追问句式，到'Du fehlst mir'的深情告白，感受德语词汇的层次美感。歌曲融合民谣与独立摇滚的编曲纹理，搭配关于海洋与天空的隐喻体系，既是情感共鸣的载体，也是德语学习者体会复合从句与意境营造的绝佳素材。

[中文]

为我的天使祈祷，为其他女孩笑过

等了千个小时，一切都没有结果

写了20封信，直到有一封足够好给你

你好，你好吗？你有时会想起我吗？有时

现在在你头顶上的天空是什么样子？

那里，夏天的太阳永不落下

你的天空从哪里开始，又在哪里结束？

如果它足够广阔，那么我们之间的海洋就不再重要了？

我想你，哦，我想你 - 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟 - 嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 - 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟 - 嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

所有的钟表重置，我再也看不见

自从遇见你，我的心有时会停下

有时

现在在你头顶上的天空是什么样子？

那里，夏天的太阳永不落下

你的天空从哪里开始，又在哪里结束？

如果它足够广阔，那么我们之间的海洋就不再重要了？

我想你，哦，我想你

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟 - 嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯 - 嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

嘟，嘟，嘟，嘟，嘟 - 嘟，嘟，嘟，嘟，嘟

现在在你头顶上的天空是什么样子？

那里，夏天的太阳永不落下

你的天空从哪里开始，又在哪里结束？

如果它足够广阔，那么我们之间的海洋就不再重要了？

我想你，哦，我想你

...

[German]

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht

Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht

20 Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich

Hallo, wie gehts dir? Denkst du manchmal an mich? Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehen

Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehen

Manchmal

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

Na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

Wenn er weit genug reicht macht, dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

重点词汇

词汇	含义
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - 天使
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 天空，天堂
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 缺少，想念
warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 等待
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - 写
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 去
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 站
genug /ɡəˈnuːk/ B1	adjective - 足够的
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 带来
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - 开始
aus /aʊs/ A1	adverb - 出去

重点语法结构

• Zu meinem Engel **gebetet**, für kein andres Mädchen **gelacht**

  ➔ 过去分词用作形容词；完成时态（隐含）

  ➔ 过去分词“gebetet”（祈祷）和“gelacht”（笑）用作形容词来描述说话人的行为。 隐含的完成时态表明这些动作已经完成并且具有持久的影响。

• Tausend Stunden **gewartet**, hat alles nichts gebracht

  ➔ 完成时态（隐含）

  ➔ 与第一行类似，“gewartet”（等待）用于暗示完成时态的语境中，表明已完成的动作与现在相关。 短语“hat alles nichts gebracht”（一切都没有带来任何东西）表明该动作没有任何积极的结果。

• Wo fängt dein Himmel **an** und wo hört er auf?

  ➔ 可分离动词 (anfangen)

  ➔ “anfangen”（开始）是一个可分离动词。 前缀“an-”与动词词干“fangen”分离，并在主句中移至从句末尾。 此处的语法点是前缀的正确位置。

• Wenn er weit genug **reicht**, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv I - 间接引语)

  ➔ 虽然在此特定句子中不是显式的 Konjunktiv I，但“reicht”的使用暗示了一种假设情况。 整个句子表达了一个条件及其假设结果。 使用“Konjunktiv II”（würde reichen）会更清楚，但当前形式暗示了某种程度的不确定性或间接性。

• Du fehlst mir, **oh**, du fehlst mir

  ➔ 感叹词

  ➔ “哦”这个词是一个感叹词，表达了一种强烈的情感（在这种情况下，是渴望或悲伤）。 这是一个独立的词，用于强调周围短语中传达的感觉。