Y... – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eydie Gorme, Los Panchos
• 专辑: Canta En Español Con Los Panchos

歌词与翻译

[中文]

你对我许下的誓言，如今又作何处置？

你对我付出的吻，如今又作何处置？

如果你缺席了我的生活，你又该如何解释

亲手扼杀了那曾在我心中的希望？

命运是多么无情，竟让我如此受伤

我这份热情的理由又是多么荒唐

这份爱是多么愚蠢，竟始终无法忘怀

甚至宁愿原谅你的背叛

回想起你曾是我生命中的火焰

你曾是我荣耀的源泉

我曾倾尽灵魂去爱你

而如今你的冷漠却让我悲痛欲绝

告诉我，我究竟该如何面对你的抛弃？

你的诺言又在哪个路口迷失了方向？

如果你能说出真相，我会原谅你

并将你作为回忆，留在上帝身旁

...

回想起你曾是我生命中的火焰

你曾是我荣耀的源泉

我曾倾尽灵魂去爱你

而如今你的冷漠却让我悲痛欲绝

告诉我，我究竟该如何面对你的抛弃？

你的诺言又在哪个路口迷失了方向？

如果你能说出真相，我会原谅你

并将你作为回忆，留在上帝身旁

并将你作为回忆，留在上帝身旁

...

[西班牙语]

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

¿Y qué has hecho de los besos que te di?

¿Y qué excusa puedes darme si faltaste

Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere

Y qué absurda la razón de mi pasión

Y qué necio es este amor que no se muere

Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

重点语法结构

• ¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

  ➔ 简单过去时

  ➔ "hiciste" 是动词 "hacer" 的第二人称单数简单过去式，用于表达过去已完成的动作。

• Y qué excusa puedes darme si faltaste

  ➔ 情态动词结构 + 条件从句 (Si + 直陈式过去时)

  ➔ "Puedes" 是表示可能性的情态动词，而 "si faltaste" 则引入了一个关于过去事件的条件框架。

• Y mataste la esperanza que hubo en mí

  ➔ 关系代词 "que" + "haber" 的简单过去式

  ➔ "Que" 将名词 "esperanza" 与从句连接起来，"hubo" 表示某物在过去的存在。

• Y prefiere perdonarte tu traición

  ➔ 动词 + 不定式补语

  ➔ 动词 "prefiere" 后面跟不定式 "perdonarte"，构成复合谓语。

• Y pensar que en mi vida fuiste flama

  ➔ 表感叹的不定式 + "que" 从句

  ➔ 以 "Pensar que..." 开头是西班牙语中表达对过去之事感叹或反思的常用句式。

• Y llegué a quererte con el alma

  ➔ 迂回结构 "Llegar a + 不定式"

  ➔ 此结构表示经过某个过程，最终达到了某种状态（quererte）。

• ¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

  ➔ 命令式代词位置 + 疑问句结构

  ➔ "Dime" 是动词 "decir" 的命令式 "di" 与间接宾语代词 "me" 的结合。

• Y si dices la verdad yo te perdono

  ➔ 条件句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 这是一个表示现实条件的从句，赦免的行动取决于真话的陈述。