Y... – Letras en Español

• Por: Eydie Gorme, Los Panchos
• Álbum: Canta En Español Con Los Panchos

Letras y Traducción

[Español]

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

¿Y qué has hecho de los besos que te di?

¿Y qué excusa puedes darme si faltaste

Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere

Y qué absurda la razón de mi pasión

Y qué necio es este amor que no se muere

Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

...

Y pensar que en mi vida fuiste flama

Y el caudal de mi gloria fuiste tú

Y llegué a quererte con el alma

Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?

Y si dices la verdad yo te perdono

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

Y te llevo de recuerdo junto a Dios

...

Estructuras gramaticales clave

• ¿Y qué hiciste del amor que me juraste?

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "hiciste" es la segunda persona singular del pretérito perfecto simple de "hacer", indicando una acción terminada.

• Y qué excusa puedes darme si faltaste

  ➔ Verbo modal + Oración condicional real

  ➔ "Puedes" actúa como verbo modal de posibilidad, seguido de "si faltaste", que introduce una condición sobre un hecho pasado.

• Y mataste la esperanza que hubo en mí

  ➔ Pronombre relativo "que" + Pretérito indefinido de "haber"

  ➔ "Que" conecta el sustantivo con la oración subordinada, y "hubo" es la forma impersonal de "haber" en pasado.

• Y prefiere perdonarte tu traición

  ➔ Verbo + Complemento en infinitivo

  ➔ El verbo "prefiere" rige al infinitivo "perdonarte", formando un complemento directo verbal.

• Y pensar que en mi vida fuiste flama

  ➔ Infinitivo con valor exclamativo + Oración subordinada

  ➔ Es una estructura enfática con infinitivo para expresar asombro o reflexión melancólica sobre el pasado.

• Y llegué a quererte con el alma

  ➔ Perífrasis verbal "Llegar a + Infinitivo"

  ➔ Indica que se alcanzó un punto final tras un proceso: "llegar a" marca la culminación de "quererte".

• ¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?

  ➔ Colocación de pronombres (imperativo) + Estructura interrogativa

  ➔ El pronombre "me" se enclisa al imperativo "di". La frase pregunta por la causa de un abandono.

• Y si dices la verdad yo te perdono

  ➔ Condicional real (Si + Presente de indicativo)

  ➔ Es una oración condicional que expresa una posibilidad real en el presente/futuro.