真夜中のZOO – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ACEes
• 专辑: ACEes Arena Tour 2026 "V"

歌词与翻译

[中文]

脑海中全是被你的身影填满

就像小时候在海边看到的浮游生物一样

身体渴求着那股气息，在深夜的动物园里徘徊

在今年夏天结束之前

说什么“不能见面的时间会让感情升温”？

别被这种迷信给骗了

连神明偶尔也会撒谎

我要化身为狮子，在你的心中纵情奔跑

在汗涔涔的满月之夜，我要化身为狼尽情嚎叫

听闻明天地球也许就会毁灭

那样的话，我们就搭座桥搬到火星去住吧

只要你点头答应，此刻就绝绝绝不是梦境

wow wow wow wow

我要变回完整的人类，唯独想向你

展现最真实的一面

依然在呼唤爱情，我是深夜的动物园

我要化身为狮子，在你的心中纵情奔跑

在汗涔涔的满月之夜，我要化身为狼

我要化身为鹈鹕，在星海之中一心不乱地飞翔

在黎明将至的床上，紧紧抱住潜入被窝的黑猩猩

稍微累了，在路边打盹的大熊猫

我心爱的火烈鸟，请让我听听你的声音

只要你点头答应，此刻就绝绝绝不是梦境

[日语]

頭の中君のことだけで埋めつくされてる

子供の頃海で見てたプランクトンのように

身体はその匂いを求めて彷徨う真夜中のZOO

この夏が終わっちゃうまでに

会えない時間が育んで行くって？

そんな迷信に騙されるな

神様もたまに嘘をつく

ライオンになって君ん中縦横無尽に走るんだ

汗ばむ満月の今夜はオオカミになって吠えるんだ

明日地球が滅亡するかもしれないってさ

そこから橋架けて火星にでも移住しようか

君がうなずいてくれんなら　夢夢夢じゃない今

wow wow wow wow

ちゃんと人間になって君にだけは

本当を見せたいんだ

未だに恋を呼ぶ　僕は真夜中のZOO

ライオンになって君ん中 縦横無尽に走るんだ

汗ばむ満月の今夜はオオカミになって

ペリカンになって星ん中一心不乱に羽ばたいて

朝焼け間近のベッドに潜るチンパンジー抱きしめて

ちょっと疲れちゃって道端で眠るパンダ

愛しのフラミンゴ　その声を聴かせてよ

君がうなずいてくれんなら　夢夢夢じゃない今

重点词汇

词汇	含义
真夜中 mayonaka N3	noun - 半夜
埋めつくす umetsukusu N2	verb - 填满
彷徨う samayou N1	verb - 徘徊
迷信 meishin N2	noun - 迷信
縦横無尽 juuoumujin N1	adjective - 纵横驰骋
滅亡 metsubou N2	noun - 灭亡
移住 ijuu N2	verb - 移居
一心不乱 isshinfuran N1	adjective - 一心不乱
朝焼け asayake N2	noun - 朝霞
抱きしめる dakishimeru N3	verb - 拥抱
匂い nioi N4	noun - 气味
汗ばむ asebamu N2	verb - 出汗
満月 mangetsu N3	noun - 满月
道端 michibata N3	noun - 路边
愛し itoshi N3	adjective - 心爱的

重点语法结构

• 頭の中君のことだけで埋めつくされてる

  ➔ 被动语态 (Te-iru)

  ➔ "Umetsukusarete-ru" 是“填满”的被动形式，表示大脑被填满的状态。

• この夏が終わっちゃうまでに

  ➔ Te-shimau (口语: Chau)

  ➔ "Owachau" (owatte-shimau) 表示动作完成，带有遗憾或最终结束的语感。

• 会えない時間が育んで行くって？

  ➔ 引语 (Tte)

  ➔ "Tte?" 是 'to iu' 的口语缩略形式，在此用于引用大众观点并表示怀疑。

• 明日地球が滅亡するかもしれないってさ

  ➔ Kamoshirenai (可能性/推测)

  ➔ "Kamoshirenai" 表示推测或可能性。

• 君がうなずいてくれんなら

  ➔ 条件句 'Nara' (口语)

  ➔ "Kuren nara" 是 'kureru naraba' 的口语缩略，意为“如果你愿意点头的话”。

• 本当を見せたいんだ

  ➔ 用于解释/强调的 '～んだ'

  ➔ 在句末使用 'nda' 用于解释或强调个人的愿望。

• 朝焼け間近のベッドに潜る

  ➔ 时间相关名词 (Mazhika)

  ➔ "Mazhika" 意为“即将到来”或“临近”，在此用于描述黎明前的时刻。

• その声を聴かせてよ

  ➔ 使役态 (Saseru)

  ➔ "Kikasete" 是使役态，意为“让我听听”或“使我听见”。