Zonga Mama – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mohombi, Fally Ipupa
• 专辑: Zonga Mama (feat. Fally Ipupa) - Single

歌词与翻译

[中文]

你爱我还是不爱我

你爱我还是不爱我

你爱我还是不爱我

别再这样让我走来走去

Fally Ipupa

Linga ngai linga ngai

Mohombi

我不想孤单

Zonga Mama

我们应该和睦相处

Zonga Mama

当和你在一起时，我曾是个更好的人

Zonga Mama

你我之间就像一加一等于二，合得很投缘

我不想成为

不想孤单

我觉得我们应该试试看

宝贝，我不想看到

我们两个说再见

Zonga Mama

回来吧，回到我身边

回来吧

Zonga Mama

回来吧，宝贝

回来吧

Zonga Mama

回来吧，回到我身边

我觉得没有你的爱我不能活

回来吧，宝贝

回来吧

回来

Zonga eh, Zonga eh

回来吧，亲爱的

Zonga eh, Zonga

我会像皇后一样编织你的发

我承诺

Na kokufela yo, promis

Na kokoma ata esclave na yo, promis

Zongela mama, Zongela ngai mama

回来吧，回到我身边

回来吧

Zonga Mama

回来吧，宝贝

回来吧

Zonga Mama

回来吧，回到我身边

我觉得没有你的爱我不能活

回来吧，宝贝

回来吧

Zonga Mama

我走遍全世界，终于找到你

Baluka luka mingi kasi lelo mise monia

Bien

Toza yo ngai

不不不，她是我的

姑娘，我对你的爱无尽

Zonga Mama

回来吧，回到我身边

我不能没有你

回来吧，宝贝

我不能没有你

回来吧，宝贝

Zonga Mama

回来吧，回到我身边

我觉得没有你的爱我不能活

回来吧，宝贝

回来

Zonga Mama

一起来吧

回来

Zonga Mama

一起来吧

Zonga Mama

不不不，她是我的

姑娘，我对你的爱无尽

Zonga Mama

回来吧，回到我身边

我不能没有你

回来吧，宝贝

我不能没有你

回来吧，宝贝

Zonga Mama

[英语]

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

Arrête de me faire marcher comme ça

Fally Ipup's

Linga ngai linga ngai

Mohombi

Don't wanna be alone

Zonga Mama

We should get along

Zonga Mama

I used to be a better man when I was with you

Zonga Mama

You and I were making sense like one plus one makes two

I don't want to be

Don't wanna be alone

I think we should try

Baby I don't want to see

The two of us say goodbye

Zonga Mama

Come back to me

Come back

Zonga Mama

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Reviens

Zonga eh, Zonga eh

Reviens chéri

Zonga eh, Zonga

Je te tresserai comme une reine

Promis

Na kokufela yo, promis

Na kokoma ata esclave na yo, promis

Zongela mama, Zongela ngai mama

Come back to me

Come back

Zonga Mama

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

I've been looking all over the world and now I found you

Baluka luka mingi kasi lelo mise monia

Bien

Toza yo ngai

No no no, she's mine

Girl I can't get enough of your love

Zonga Mama

Come back to me

I can't live without you

Come back, baby

I can't live without you

Come back, baby

Zonga Mama

Come back to me

Don't think I can live without your love

Come back, baby

Come back

Zonga Mama

Come together

Come back

Zonga Mama

Come together

Zonga Mama

No no no, she's mine

Girl I can't get enough of your love

Zonga Mama

Come back to me

I can't live without you

Come back, baby

I can't live without you

Come back, baby

Zonga Mama

重点词汇

词汇	含义
Zonga /zɔ̃ga/ B1	verb - 回来
Mama /mama/ A1	noun - 妈妈
Reviens /ʁəvjɛ̃/ A2	verb - 回来
Chéri /ʃeʁi/ A1	noun - 亲爱的
Tresser /tʁɛse/ B2	verb - 编织（头发）
Reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
Promis /pʁɔmi/ A1	verb - 承诺了
Esclave /ɛsklav/ B1	noun - 奴隶
Baluka /baluka/ C1	verb - 寻找
Monia /mɔnja/ C1	noun - 现在
Toza /toza/ C1	verb - 找到
Mine /mɪn/ A1	adjective - 我的
Enough /ɪnʌf/ A2	adjective - 足够的
Love /lʌv/ A1	noun - 爱
Together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一起

重点语法结构

• Tu m'aimes ou tu m'aimes pas

  ➔ 使用“或者”的替代疑问句

  ➔ 这句话使用了“A或者B？”的结构来呈现一个直接的选择。动词“aimer”（爱）重复使用以强调。代词“m'”是“me”的缩写形式，放在动词之前。

• Arrête de me faire marcher comme ça

  ➔ 祈使语气 + 不定式结构

  ➔ 这是一个祈使句（“Arrête” - 停止），后跟一个不定式结构（“de me faire marcher”）。“Comme ça”意思是“这样”，表示对某人对待方式的不满。

• Don't wanna be alone

  ➔ 缩写 + 否定不定式

  ➔ 这使用了缩写形式“don't wanna”（don't want to），后跟不定式“be”。“not”包含在缩写中，不定式表达了*不想*做某事的愿望。

• I used to be a better man when I was with you

  ➔ 过去习惯('used to') + 从句

  ➔ “used to”表示过去的一个习惯或状态，现在不再成立。“When I was with you”是一个从句，为过去的习惯提供了背景。

• Na kokufela yo, promis

  ➔ 林加拉语动词 + 法语副词

  ➔ 这句话混合了林加拉语和法语。“Na kokufela yo”是一个林加拉语短语，意思是“我会哀悼你”或“我会为你悲伤”。“Promis”是一个法语单词，意思是“承诺”。这表明了代码切换。