MASTERCLASS – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Heuss L'enfoiré, Fally Ipupa

歌词与翻译

[中文]

今晚感觉如何

令人惊讶的连接

金沙萨，首都，马雷博

法利，来吧

穿着得体优雅，像个贵族

今晚我们是大师班

她惊慌失措，给我打电话

很少能像我这样强大

给我，给我，给我，给我

你所有最美好的事物

为了你我准备好了一切

亲爱的，我有你需要的一切

她想给我展现她的魅力，叫我超级英雄

慢一点，慢一点，来吧在我的旋律上跳舞

精神上慢一点，慢一点

精神上慢一点，慢一点

精神上要慢一点，慢一点

阿米纳塔，给我再来一杯莫吉托

我们在媒体上曝光

我们并不隐秘

朋友，给我再来一杯莫吉托

我们在媒体上曝光

我们并不隐秘

手腕上有十万，身上戴着草帽

243，213，令人愉快

这酒，旋律甜蜜

叫老板给我们送冰块

鸡尾酒，小伞

她知道我在这个区域很牛

汤姆，阳光海岸

有时候她叫我“我的心”

安妮塔，给我再来一杯莫吉托

我们在媒体上曝光

我们并不隐秘

给我，给我，给我，给我

你所有最美好的事物

为了你我准备好了一切

亲爱的，我有你需要的一切

她想给我展现她的魅力，叫我超级英雄

慢一点，慢一点，来吧在我的旋律上跳舞

精神上慢一点，慢一点

精神上慢一点，慢一点

精神上要慢一点，慢一点

朋友，给我再来一杯莫吉托

我们在媒体上曝光

我们并不隐秘

[法语]

Ce soir, c'est comment

Connexion étonnante

Kinshasa, Capitale, Malebo

Fally attachons

Tenue et classe comme Aristocrate

Ce soir, c'est nous la masterclass

Elle s'affole, elle m'appelle

C'est rare de m'avoir comme carré d'as

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Aminata, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

100K sur le poignet, sur le rrain-te sombreros

243, 213, ça régale

Ca-casamigo, mielleuse est la mélo

Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

Cocktail, petit parasol

Elle sait que j'suis rodave dans la zone

Tom-Tom, Costa del Sol

Des fois elle m'appelle "Mi corazón"

Anita, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

Gimme, gimme, gimme, gimme

Tout ce que t'as de plus beau

Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

Ma chérie j'ai tout ce qu'il faut

Elle veut me jouer son numéro, elle m'appelle super-héros

Mais vas-y molo-molo, allez danse sur ma mélo

En esprit molo-molo

En esprit molo-molo

En esprit faut y aller molo-molo

Amie na nga, ressers-moi un mojito

On est médiatisés

On passe pas incognito

重点词汇

词汇	含义
masterclass /ˈmɑːstər.klæs/ B2	noun - 由特定领域的专家教授的课程或讲座
attachons /a.ta.ʃɔ̃/ B1	verb - 紧固或连接在一起
aristocrate /a.ʁis.tɔ.kʁat/ B2	noun - 贵族的成员
affole /a.fɔl/ B1	verb - 使恐慌或吓唬
carré d'as /ka.ʁe d‿as/ C1	noun - 纸牌游戏中的四张王牌
mojito /mo.xi.to/ A2	noun - 由朗姆酒、青柠、糖和薄荷制成的鸡尾酒
médiatisés /me.dja.ti.ze/ C1	adjective - 被媒体报道或宣传的
incognito /ɛ̃.kɔɲ.ni.to/ B2	adjective - 真实身份被隐藏的
sombreros /sɔ̃.bʁe.ʁo/ A2	noun - 宽边帽
mielleuse /mjɛ.zøz/ C1	adjective - 像糖浆一样甜的，过于甜的
rodave /ʁo.dav/ C2	adjective - 街头聪明的，世故的
corazón /ko.ɾa.ˈθon/ A2	noun - 心脏
mélo /me.lo/ B1	noun - 情感剧
glaçons /ɡla.sɔ̃/ A2	noun - 冰块

重点语法结构

• Ce soir, c'est comment

  ➔ 在时间短语之后使用系动词：'ce soir' 与 'c'est' 连用来引出陈述。

  ➔ "c'est" 是 "ce est" 的缩写形式，用于时间表达之后引出接下来的内容。

• Ce soir, c'est nous la masterclass

  ➔ 使用 'c'est' 加上强调代词 'nous' 与名词短语 'la masterclass' 来强调身份。

  ➔ "c'est" 加上强调代词和名词短语，用以强调身份或角色。

• Elle s'affole, elle m'appelle

  ➔ 反身动词 's'affoler' 与动词 'appelle' 之间的宾语代词 'm''。

  ➔ "s'affoler" 是反身动词，主语为 'Elle'，代词 'm'' 位于动词前，表示宾语。

• C'est rare de m'avoir comme carré d'as

  ➔ 形容词后接 'de' + 不定式，表示稀有/罕见的情况，例如 'rare de + 不定式'.

  ➔ 在形容词后使用 'de' + 不定式，表示进行该动作的罕见性。

• Tout ce que t'as de plus beau

  ➔ "Tout ce que" 引导一个关系从句；'t'as' 是口语化的 'tu as'。

  ➔ "Tout ce que" 引导一个定语从句，描述你所拥有的一切；'t'as' 是口语化的 'tu as'。

• Pour toi j'ai tout ce qu'il faut

  ➔ 'il faut' 是无主语的表达，表示“所需的一切”。

  ➔ "il faut" 是无主语表达；"tout ce qu'il faut" 表示一切所需。

• Amie na nga, ressers-moi un mojito

  ➔ 祈使语气，带黏着代词：'ressers-moi' 将动词与宾语代词通过连字符结合。

  ➔ "ressers-moi" 表示祈使语气，动词后附带黏着代词，形式为 动词-代词。

• On est médiatisés

  ➔ 'médiatisés' 作为形容词性过去分词，与 'être' 搭配来描述主语的状态。

  ➔ "médiatisés" 是一个过去分词，作形容词在 'être' 之后，用来描述被媒体关注的状态。

• On passe pas incognito

  ➔ 口语化否定，常省略 'ne'，直接说 'pas'。

  ➔ "pas" 是否定助词；在口语中，常省略 'ne'。

• Appelle le boss, qu'il nous remette des glaçons

  ➔ 在命令后由 'que' 引导的从句中使用虚拟式：'qu'il nous remette'。

  ➔ "qu'il" 引导的从句中，动词 'remette' 用虚拟式，表示命令的间接请求。