最高到達点

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词:

[日本語]

[Português]

弱さを味方につけた僕は

Fazendo da minha fraqueza minha aliada,

誰よりも高く飛べるのだから

posso voar mais alto do que qualquer um,

こんなところで止まってたら

Se eu parar aqui agora,

無くしたものが輝かなくなる

as coisas que perdi não vão brilhar mais,

君がどこか迷った時に

Quando você estiver perdido em algum lugar,

僕の心も彷徨っていたら

e meu coração também estiver à deriva,

見つけてあげられないんだ

não consigo encontrá-lo,

優しさだけじゃなくその強さも

Não é só gentileza, mas também força,

分かってるんだ

eu sei disso,

夜明けの時さ

Na hora do amanhecer,

最高到達点にまで

até alcançar o ponto mais alto,

一気に駆け抜けて行くから yeah

eu vou correr até lá num só fôlego, yeah,

麻痺して笑ってるんだろう

Você provavelmente está sorrindo de paralisia,

あの日々の痛みも過去だから 多分

a dor desses dias também é passado, talvez,

世界を敵にしながら

Enquanto encara o mundo como inimigo,

崩れそうな足で踏み止まる yeah

e permanece firme com passos prestes a desmoronar, yeah,

あと少しだけ動いてくれ

Mais um pouco, só mais um pouco, se mexa,

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Agora, é a hora do renascimento, o momento de despertar, agora,

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Agora, é a hora do renascimento, o momento de despertar, agora,

...

...

起き上がれずに溢れた涙

Lágrimas que transbordaram sem poder se levantar,

顔の周りで水溜りに

formando poças ao redor do rosto,

息するのもギリギリで

com a respiração difícil e quase sem forças,

涙は味方のはずだったのに

Apesar de as lágrimas serem minhas aliadas,

分かってるんだ

eu já sei,

...

...

最高到達点にまで

Até alcançar o ponto mais alto,

一気に駆け抜けて来たから yeah

eu avancei num só esforço, yeah,

麻痺して笑ってるんだろう

Você provavelmente está sorrindo de paralisia,

あの日々の痛みも過去だから 多分

a dor desses dias também é passado, talvez,

自分を敵に回した

Traí a mim mesmo,

それは強いようで脆いから yeah

e isso parece forte, mas também é frágil, yeah,

自分を味方につけた

Tornei-me aliado de mim mesmo,

僕は誰より強くなるはずさ 今

E vou ser mais forte do que qualquer um, agora,

...

...

最高到達点にまで

Até alcançar o ponto mais alto,

一気に駆け抜けて行くから yeah

eu vou correr até lá num só fôlego, yeah,

麻痺して笑ってるんだろう

Você provavelmente está sorrindo de paralisia,

あの日々の痛みも過去だから 多分

a dor desses dias também é passado, talvez,

世界を敵にしながら

Enquanto encara o mundo como inimigo,

崩れそうな足で踏み止まる yeah

e permanece firme com passos prestes a desmoronar, yeah,

あと少しだけ動いてくれ

Mais um pouco, só mais um pouco, se mexa,

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Agora, é a hora do renascimento, o momento de despertar, agora,

...

...

さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

Agora, é a hora do renascimento, o momento de despertar, agora,

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
弱さ (yowasa) /joʊˈɑːsɑ/ B1	noun - fraqueza
味方 (mikata) /miˈkɑːtɑ/ B1	noun - aliado, apoiador
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - voar
輝く (kagayaku) /kɑːˈɡɑːjɑːku/ B2	verb - brilhar, cintilar
迷う (mayou) /mɑːˈjoʊ/ B1	verb - perder-se, hesitar
彷徨う (samayou) /sɑːmɑːˈjoʊ/ B2	verb - vagar, deambular
優しさ (yasashisa) /jɑːsɑːˈʃiːsɑ/ A2	noun - gentileza, amabilidade
強さ (tsuyosa) /tsʊˈjoʊsɑ/ A2	noun - força
夜明け (yoake) /joʊˈɑːkeɪ/ B1	noun - amanhecer
到達点 (tōtatsuten) /toːˈtɑːtsɯte̞ɴ/ C1	noun - ponto de chegada
駆け抜ける (kakenukeru) /kɑːke̞nɯˈke̞ɾɯ/ B2	verb - correr através de
麻痺 (mahi) /mɑːˈhiː/ B2	noun - paralisia, dormência verb - paralisar, entorpecer
痛み (itami) /iˈtɑːmi/ A2	noun - dor
敵 (teki) /te̞ki/ A2	noun - inimigo
崩れる (kuzureru) /kɯzɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - desmoronar
足 (ashi) /ɑːʃi/ A1	noun - pé, perna
踏み止まる (fumitodomaru) /fɯmi todomɑːɾɯ/ B2	verb - manter-se firme, resistir
復活 (fukkatsu) /fɯkːɑtsɯ/ B2	noun - ressurreição, renascimento verb - ressuscitar, renascer
目醒め (mezame) /me̞ˈzɑme̞/ B2	noun - despertar
涙 (namida) /nɑːˈmidɑ/ A1	noun - lágrima
動く (ugoku) /ɯɡo̞kɯ/ A1	verb - mover

语法:

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ Forma do につける que significa 'aplicar ou aderir a si mesmo'

  ➔ O verbo つける no passado indica que algo foi aplicado ou anexado a si próprio.

• 誰よりも高く飛べるのだから

  ➔ Comparativo + も + (verbo: 飛べる) + から (porque)

  ➔ A frase usa o comparativo '誰よりも' (mais que qualquer um) com も para enfatizar superar outros, e から indica a razão.

• 夜明けの時さ

  ➔ Substantivo + の + 時 + さ (ênfase/confirmação)

  ➔ A frase enfatiza '夜明けの時' (momento do nascer do sol) com さ para adicionar ênfase emocional ou de determinação.

• 一気に駆け抜けて行くから

  ➔ Advérbio + に + verbo (駆け抜ける) + から (porque)

  ➔ O advérbio 一気に (de uma só vez) modifica o verbo 駆け抜ける, com から indicando razão ou causa.

• あと少しだけ動いてくれ

  ➔ Falta + 少しだけ + mover + くれ (por favor, faça)

  ➔ A frase usa 少しだけ para indicar uma pequena quantidade, e くれ como uma forma de pedido.

• さぁ 復活だ 目醒めの時が来た 今

  ➔ だ (verbo de ligação), だ/だ/が (afirmação/ênfase)

  ➔ O verbo de ligação だ é usado aqui para afirmação e ênfase, com さぁ e a frase indicando uma convocação para ação ou revitalização.