Du Riechst So Gut '98 – Bilingual Lyrics German/English

• By: Rammstein
• Album: Herzeleid

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Der Wahnsinn

Madness

Ist nur eine schmale Brücke

Is just a narrow bridge

Die Ufer sind Vernunft und Trieb

The banks are reason and desire

Ich steig dir nach

I'm coming after you

Das Sonnenlicht den Geist verwirrt

The sunlight confuses the mind

Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

A blind child crawling forward

Weil es seine Mutter riecht

Because it smells its mother

...

...

Ich finde dich

I find you

Die Spur ist frisch und auf die Brücke

The trail is fresh, on the bridge

Tropft dein Schweiß dein warmes Blut

Your sweat drips, your warm blood

Ich seh dich nicht

I can't see you

Ich riech dich nur ich spüre Dich

I only smell you, I feel you

Ein Raubtier das vor Hunger schreit

A predator crying out of hunger

Wittere ich dich meilenweit

I sense you miles away

...

...

Du riechst so gut

You smell so good

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

You smell so good, I’m following you

Du riechst so gut

You smell so good

Ich finde dich

I find you

So gut

So good

So gut, ich steig dir nach

So good, I come after you

Du riechst so gut

You smell so good

Gleich hab ich dich

Soon I’ll have you

...

...

Jetzt hab ich dich

Now I have you

Ich warte bis es dunkel ist

I wait until it’s dark

Dann faß ich an die nasse Haut

Then I reach for your wet skin

Verrate mich nicht

Don’t give me away

Oh siehst du nicht die Brücke brennt

Oh don’t you see the bridge is burning

Hör auf zu schreien und wehre dich nicht

Stop screaming and don’t resist

Weil sie sonst auseinander bricht

Or it might fall apart

...

...

Du riechst so gut

You smell so good

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

You smell so good, I’m following you

Du riechst so gut

You smell so good

Ich finde dich

I find you

So gut

So good

So gut, ich steig dir nach

So good, I come after you

Du riechst so gut

You smell so good

Gleich hab ich dich

Soon I’ll have you

...

...

Du riechst so gut

You smell so good

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

You smell so good, I’m following you

Du riechst so gut

You smell so good

Ich finde dich

I find you

So gut

So good

So gut, ich faß dich an

So good, I touch you

Du riechst so gut

You smell so good

Jetzt hab ich dich

Now I have you

Du riechst so gut

You smell so good

Du riechst so gut, ich geh dir hinterher

You smell so good, I’m following you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wahnsinn /ˈvaːnˌzɪn/ B2	noun - madness, insanity
Brücke /ˈbʁʏkə/ A2	noun - bridge
Ufer /ˈuːfɐ/ B1	noun - shore, bank
Vernunft /fɛɐ̯ˈnʊnft/ C1	noun - reason, intellect
Trieb /tʁiːp/ B2	noun - instinct, drive
steigen /ˈʃtaɪ̯ɡən/ B1	verb - to climb, to rise
Sonnenlicht /ˈzɔnənˌlɪçt/ B1	noun - sunlight
Geist /ɡaɪ̯st/ B2	noun - mind, spirit
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪrən/ B2	verb - to confuse
blind /blɪnt/ A2	adjective - blind
Kind /kɪnt/ A1	noun - child
kriechen /ˈkriːçən/ B1	verb - to crawl
Mutter /ˈmʊtɐ/ A1	noun - mother
riechen /ˈʁiːçən/ A2	verb - to smell
Spur /ʃpuːɐ̯/ B1	noun - track, trace
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - fresh
Schweiß /ʃvaɪ̯s/ B1	noun - sweat
warm /vaʁm/ A1	adjective - warm
Blut /bluːt/ A1	noun - blood
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - to feel, to sense
Raubtier /ˈʁaʊ̯pˌtiːɐ̯/ B2	noun - predator, beast of prey
Hunger /ˈhʊŋɐ/ A2	noun - hunger
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ B1	verb - to scream, to shout
wittern /ˈvɪtɐn/ B2	verb - to scent, to get wind of
dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	adjective - dark
nass /nas/ A1	adjective - wet
Haut /haʊt/ A1	noun - skin
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - to burn
wehren /ˈveːʁən/ B1	verb - to resist, to defend
auseinanderbrechen /aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌbʁɛçən/ C1	verb - to break apart, to fall apart

Key Grammar Structures

• Der Wahnsinn ist nur eine schmale Brücke.

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The phrase "Der Wahnsinn ist" uses the simple present tense to state a fact.

• Ich steig dir nach.

  ➔ Present tense with a reflexive verb.

  ➔ The phrase "Ich steig dir nach" indicates an action directed towards someone.

• Ich finde dich.

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The phrase "Ich finde dich" expresses a current action of finding someone.

• Jetzt hab ich dich.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "Jetzt hab ich dich" indicates a completed action in the present.

• Hör auf zu schreien.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The phrase "Hör auf zu schreien" is a command telling someone to stop screaming.

• Weil sie sonst auseinander bricht.

  ➔ Subordinate clause with 'weil'.

  ➔ The phrase "Weil sie sonst auseinander bricht" provides a reason for the command.

• Du riechst so gut.

  ➔ Present tense with an adjective.

  ➔ The phrase "Du riechst so gut" describes a current state using an adjective.