11月のアンクレット – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48
• Album: AKB48 50th Maxi Single「11月のアンクレット」

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of AKB48's “11月のアンクレット,” a quintessential Japanese idol graduation song. By exploring its heartfelt lyrics and cultural context, learners can grasp nuances of Japanese sentiment, especially regarding farewells and enduring connections. This song offers a unique window into Japanese pop culture and language through a truly special and significant piece of music.

[English]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

Raking through my bangs in a semi-bob, you smile on the weekend

Suddenly, wanting to see you after so long, what’s going on?

The beach house is surprisingly crowded

An out-of-season meeting spot

The pancakes we loved aren’t coming

Raising my left hand so my ring finger shows on purpose

It means you got a new boyfriend

Did you want to tell me?

OK! You win!

November Ankle Bracelet

Still can’t take it off

The secret we shared that day you gave me (Sorry)

Goodbye and hello

If I’ve met someone kinder than me

Can I just give up, say it’s no big deal?

I’ve lost!

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Even though it’s supposed to be happy news, I talk less

Felt like I was blamed for holding on too long

Packing up the tent on the open terrace

Beyond the glass window

It’s like the colors have faded from this sky and shore

Miss you! Who won?

That summer’s anklet

Should I take it off right now?

Swaying on my bare feet running along the shoreline (I love you!)

Memories of my ankle

In the bright sunlight, the gentle waves rush

Even the splashes of water feel bittersweet

Someday, I believe I’ll put the memories away somewhere

I’ll take you home just like now

Anklet, anklet

On my left ankle (Regret)

November Ankle Bracelet

Still can’t take it off

The secret we shared that day you gave me (Sorry)

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

Goodbye and hello

If I’ve met someone kinder than me

Then maybe I can just accept it

It’s no big deal

Can I just give up?

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

...

[Japanese]

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

セミボブの前髪かきあげ 君が微笑むウィークエンド

突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

意外に混んでるビーチハウス

季節外れの待ち合わせ

僕たちが好きだったパンケーキが来ない

左手を立てて薬指をわざと見せたのは

新しい彼氏ができたってこと

言いたかったのか？

OK! 君の勝ち！

11月のアンクレット

今でも外せない

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

さよならに こんにちは

僕よりやさしい人と出会えたのなら

しょうがないって諦められるかな

僕の負け！

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

幸せなニュースのはずなのに 少ない口数

引き止めてよなんて 責められてるような気がした

テントを畳んだオープンテラス

ガラス窓の向こう側

この空と渚から色が消えたみたい

Miss you! 誰の勝ち？

あの夏のアンクレット

今すぐに外そうか

波打ち際を走った素足に揺れていた (I love you!)

足首の思い出よ

眩しい日差しの下で 寄せるさざ波

水しぶきまで切なくなって来た

思い出はいつか

どこかで片付けるつもり

彼の家までこのまま送ってくよ

アンクレット アンクレット

左の足首に（リグレット）

11月のアンクレット

今でも外せない

君にもらったあの日の２人のシークレット（ごめんね）

さよならに こんにちは

僕よりやさしい人と

出会えたのなら

しょうがないって

諦められるかな

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Wow, wow, wow, wow

Wow, wow, wow, yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - to smile
ビーチハウス /ビーチハウス/ A2	noun - beach house
待ち合わせ /まちあわせ/ B1	noun - meeting
彼氏 /かれし/ A2	noun - boyfriend
負け /まけ/ B2	noun - defeat
思い出 /おもいで/ B1	noun - memory
外せない /はずせない/ B2	adjective - cannot be removed
シークレット /シークレット/ A2	noun - secret
幸せ /しあわせ/ A1	noun - happiness
ニュース /ニュース/ A1	noun - news
波打ち際 /なみうちぎわ/ B2	noun - water's edge
日差し /ひざし/ B1	noun - sunlight
切なく /せつなく/ B2	adverb - sadly
出会えた /であえた/ B1	verb - to have met

Key Grammar Structures

• 突然 久しぶりに会いたいなんてどうしたんだ？

  ➔ The use of なんて to express surprise or emphasis about a statement

  ➔ It emphasizes the speaker's surprise at wanting to meet after a long time.

• 季節外れの待ち合わせ

  ➔ Use of の to connect nouns, indicating the 'season-out-of-time' meeting

  ➔ It describes a meeting that is unusual for the season or out of sync with the typical time.

• 僕たちが好きだったパンケーキが来ない

  ➔ Past tense of だった used to describe a liked thing that no longer happens

  ➔ It indicates something liked in the past that is no longer available or happening.

• 新しい彼氏ができたってこと

  ➔ Use of って to indicate hearsay or reported speech about a fact

  ➔ 'って' is a colloquial form used to quote hearsay or reported information, meaning 'that' or 'they say'.

• 今でも外せない

  ➔ Use of でも to mean 'even now' or 'still', emphasizing the ongoing relevance

  ➔ It emphasizes that something remains essential or significant even in the present time.

• 僕よりやさしい人と出会えたのなら

  ➔ 比較表現 using より to mean 'more gentle than me'

  ➔ It uses より to compare and indicate someone is more gentle or kind than the speaker.

• しょうがないって諦められるかな

  ➔ Potential form られる to ask if something can be done (can give up)

  ➔ It uses the potential form られる to ask whether it is possible to give up or accept the situation.