Tứ Ngã – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊)

Lyrics & Translation

[English]

You gave me a romantic love.

Why did you leave so quickly?

You gave me the greatest happiness.

Why did you leave my heart in a daze, hard to let go.

You filled me with a longing to remember you.

Why did we lose each other in a sea of people?

If I'd known back then, what's the use of talking about the future?

I woke from the trance and suddenly realized spring had passed, autumn had come.

My hair has grown to my waist, but it's been a long time since you were by my side.

So many loves and feuds still linger; it's hard for me to open my heart.

A hand once held tight, but lost because I took you for granted.

Memories slowly fade as the years go by.

But how can I forget the oaths and promises we made that day.

As if I stand alone on a small red dais.

Waiting for someone to come and offer me a warm round of applause.

You gave me a romantic love.

Why did you leave so quickly?

You gave me the greatest happiness.

Why did you leave my heart in a daze, hard to let go.

You filled me with a longing to remember you.

Why did we lose each other in a sea of people?

If I'd known back then, what's the use of talking about the future?

If we were only like the first time we met.

You became so enamored with me you forgot the way home.

Everything would stay the same.

What’s done is done; hard to deny. No need for more words.

The longing still lingers; how can it be drained away?

Those regrets, unwilling to yield, want to be buried.

Sometimes the old love resurfaces in dreams, disturbing my heart.

My thoughts are hazy—I can't grasp them, I can't cut them loose, they won't part.

Is it hate, or love, or a haunting obsession?

You gave me a romantic love.

Why did you leave so quickly?

You gave me the greatest happiness.

Why did you leave my heart in a daze, hard to let go.

You filled me with a longing to remember you.

Why did we lose each other in a sea of people?

If I'd known back then, what's the use of talking about the future?

Meeting and parting is a natural part of life.

There's no need for the lonely late-night to be so painful.

Forget the lies you told at the start.

And your final reluctance.

If you had known earlier, you would have grown tired of me.

Why tease me and make my heart tremble.

Under the moon, the blossoms are only a fleeting moment.

Each goes their own way, and yet it lasts forever.

[Chinese]

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

Tóc đã dài đến eo, nhưng đã lâu người không còn kề bên

Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

Bàn tay đã từng nắm lấy mà thua bởi vì ỷ lại

Hồi ức dần dần nhạt phai theo năm tháng

Nhưng lời thề non hẹn biển ngày ấy làm sao quên

Dường như ta cô đơn đứng trên ba thước hồng đài

Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

Người vì ta mà si mê quên cả lối về

Mọi thứ sẽ chẳng hề thay đổi

Chuyện đã rồi khó thể chối cãi cần chi thêm nhiều lời

Lưu luyến còn đây làm sao cạn vơi

Những nuối tiếc không cam lòng đó muốn chôn vùi

Có đôi lần duyên tình ngày trước hiện lên trong mộng quấy nhiễu tâm can

Ý mông lung, cầu không được, cắt không đứt, tách chẳng rời

Là hận, là yêu, hay là chấp niệm ám ảnh

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Gặp gỡ rồi chia ly là lẽ thường

Hà tất đêm khuya trống vắng lại đau thương

Quên đi lời nói dối thuở đầu của người

Và sự miễn cưỡng cuối cùng của người

Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

Cớ sao trêu ghẹo làm rung động tim ta

Dưới trăng trước hoa chỉ là thoáng qua

Mỗi người một phương lại là mãi mãi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình yêu /tɪŋ jəu/ A1	noun - love
hạnh phúc /ha᷉p fʊ̌k/ A1	noun - happiness
ra đi /ra di/ A1	verb - to leave
mong nhớ /mo᷉ŋ ŋɜ́/ A2	verb - to miss
lạc mất /lak ma̝t̚/ A2	verb - to lose each other
bàng khuàng /baŋ kʰwaŋ/ B2	adjective - bewildered
buông /buoŋ/ A2	verb - to let go
nhạt phai /ŋa᷉t̚ pʰa᷉j/ B1	verb - to fade
lời thề /lo᷉j tʰe/ A2	noun - oath
cô đơn /ko ᷉əŋ/ A1	adjective - lonely
nồng nhiệt /noŋ ŋɜ̌t̚/ B1	adjective - enthusiastic
nuối tiếc /nuə̌j tiə̯k̚/ B1	verb - to regret
chôn vùi /cəwn vɨə̯j/ B2	verb - to bury
ám ảnh /a᷉m a᷉ʲŋ/ B2	verb - to haunt
chia ly /cɪə li/ A2	noun - separation
trống vắng /troŋ va᷉ŋ/ B1	adjective - empty

Key Grammar Structures

• Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

  ➔ Double object construction (verb + indirect object + direct object)

  ➔ In the sentence "Bạn "tặng" ta tình yêu đôi lứa", the verb "tặng" takes both a direct object "tình yêu đôi lứa" and an indirect object "ta".

• Sao người nỡ vội vã ra đi

  ➔ Rhetorical question with "Sao" (why) without a following verb

  ➔ The phrase "Sao" in "Sao "người" nỡ vội vã ra đi" functions as a rhetorical "why", expressing disbelief without a clause after it.

• Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

  ➔ Conditional clause with "Nếu" (if) expressing a hypothetical situation

  ➔ The word "Nếu" in "Nếu "chúng ta" chỉ như lần đầu gặp gỡ" introduces a conditional meaning "if we were only like the first meeting".

• Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

  ➔ Perfective "đã" + recent past "vừa" indicating completed actions and immediate succession

  ➔ The verbs "đã" in "xuân "đã" qua" and "vừa" in "thu "vừa" đến" show that spring is finished and autumn has just arrived.

• Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

  ➔ Adverb "vẫn" (still) expressing continuity; intensifier "thật" (truly) modifying adjective

  ➔ The adverb "vẫn" in "vẫn "vương"" shows that hatred still reigns, and "thật" in "ta "thật" khó mở lòng" intensifies the difficulty.

• Ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

  ➔ Idiomatic rhetorical question with "cần chi" (why bother)

  ➔ "cần chi" in "Ngày trước "cần chi" nói chuyện tương lai" functions as a rhetorical "why bother".

• Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

  ➔ Purpose clause introduced by "vì" (for, because of) indicating the reason/goal

  ➔ "vì" in "...nồng nhiệt "vì" ta" shows that the cheering is done for "ta" (for me).

• Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

  ➔ Future conditional clause with "Nếu... sẽ" (if... will) expressing a probable future result

  ➔ "Nếu" and "sẽ" in "Nếu "người" sớm biết "sẽ" chán ghét" form a future conditional meaning "if the person knows early, they will become disgusted".

• Cắt không đứt, tách chẳng rời

  ➔ Double negative construction with "không..." and "chẳng..." for emphasis

  ➔ "không" in "Cắt "không" đứt" and "chẳng" in "tách "chẳng" rời" form a double negative meaning "does not cut off nor separate".

• Mỗi người một phương lại là mãi mãi

  ➔ Contrastive particle "lại" (again, moreover) and redundant phrase "mãi mãi" (forever) for emphasis

  ➔ "lại" in "Mỗi người một phương "lại" là mãi mãi" adds a contrastive nuance, while "mãi mãi" repeats the idea of eternity.