Tứ Ngã – 中文 歌词

• 作者: Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊)

歌词与翻译

[中文]

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

Tóc đã dài đến eo, nhưng đã lâu người không còn kề bên

Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

Bàn tay đã từng nắm lấy mà thua bởi vì ỷ lại

Hồi ức dần dần nhạt phai theo năm tháng

Nhưng lời thề non hẹn biển ngày ấy làm sao quên

Dường như ta cô đơn đứng trên ba thước hồng đài

Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

Người vì ta mà si mê quên cả lối về

Mọi thứ sẽ chẳng hề thay đổi

Chuyện đã rồi khó thể chối cãi cần chi thêm nhiều lời

Lưu luyến còn đây làm sao cạn vơi

Những nuối tiếc không cam lòng đó muốn chôn vùi

Có đôi lần duyên tình ngày trước hiện lên trong mộng quấy nhiễu tâm can

Ý mông lung, cầu không được, cắt không đứt, tách chẳng rời

Là hận, là yêu, hay là chấp niệm ám ảnh

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Gặp gỡ rồi chia ly là lẽ thường

Hà tất đêm khuya trống vắng lại đau thương

Quên đi lời nói dối thuở đầu của người

Và sự miễn cưỡng cuối cùng của người

Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

Cớ sao trêu ghẹo làm rung động tim ta

Dưới trăng trước hoa chỉ là thoáng qua

Mỗi người một phương lại là mãi mãi

重点词汇

词汇	含义
tình yêu /tɪŋ jəu/ A1	noun - 爱情
hạnh phúc /ha᷉p fʊ̌k/ A1	noun - 幸福
ra đi /ra di/ A1	verb - 离开
mong nhớ /mo᷉ŋ ŋɜ́/ A2	verb - 思念
lạc mất /lak ma̝t̚/ A2	verb - 失去彼此
bàng khuàng /baŋ kʰwaŋ/ B2	adjective - 茫然
buông /buoŋ/ A2	verb - 放手
nhạt phai /ŋa᷉t̚ pʰa᷉j/ B1	verb - 淡去
lời thề /lo᷉j tʰe/ A2	noun - 誓言
cô đơn /ko ᷉əŋ/ A1	adjective - 孤独
nồng nhiệt /noŋ ŋɜ̌t̚/ B1	adjective - 热情
nuối tiếc /nuə̌j tiə̯k̚/ B1	verb - 遗憾
chôn vùi /cəwn vɨə̯j/ B2	verb - 埋葬
ám ảnh /a᷉m a᷉ʲŋ/ B2	verb - 困扰
chia ly /cɪə li/ A2	noun - 分离
trống vắng /troŋ va᷉ŋ/ B1	adjective - 空荡

重点语法结构

• Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

  ➔ 双宾结构（动词 + 间接宾语 + 直接宾语）

  ➔ 在句子「Bạn "tặng" ta tình yêu đôi lứa」中，动词“tặng”既接直接宾语“tình yêu đôi lứa”，也接间接宾语“ta”。

• Sao người nỡ vội vã ra đi

  ➔ 使用“Sao”的修辞疑问句（省略动词）

  ➔ 在句子“Sao "người" nỡ vội vã ra đi”中，“Sao”是一个修辞性的“为什么”，后面没有动词，表达了惊讶。

• Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

  ➔ 使用“Nếu”表示假设的条件句

  ➔ 在句子“Nếu "chúng ta" chỉ như lần đầu gặp gỡ”中，“Nếu”引出一个条件，表示“如果我们像第一次相遇那样”。

• Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

  ➔ 完成时“đã”和刚过去的“vừa”表明动作已完成并紧随其后

  ➔ 动词“đã”在“xuân "đã" qua”以及“vừa”在“thu "vừa" đến”中分别表示春天已经结束，秋天刚刚到来。

• Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

  ➔ 副词“vẫn”（仍然）表示持续；强调词“thật”（真的）修饰形容词

  ➔ “vẫn”在“vẫn “vương””中表示仇恨仍然存在，而“thật”在“ta “thật” khó mở lòng”中加强了“难以敞开心扉”的程度。

• Ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

  ➔ 使用成语“cần chi”（何必）的修辞疑问句

  ➔ 在句子“Ngày trước “cần chi” nói chuyện tương lai”中，“cần chi”具有“何必”的修辞意义。

• Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

  ➔ 使用“vì”表示目的或原因的目的从句

  ➔ 在句子“…nồng nhiệt “vì” ta”中，“vì”表示这欢呼是“为了ta”（为我）而做的。

• Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

  ➔ 使用“如果... 将”表达未来可能结果的条件句

  ➔ 在句子“如果 “người” 早知道 “将” 厌恶”中，“如果”和“将”构成未来条件句，表示“如果此人早知道，就会感到厌恶”。

• Cắt không đứt, tách chẳng rời

  ➔ 使用“双重否定”không... 和 chẳng... 来加强语气

  ➔ 在“Cắt “không” đứt”和“tách “chẳng” rời”中，“không”和“chẳng”构成双重否定，表示“既不切断，也不分离”。

• Mỗi người một phương lại là mãi mãi

  ➔ 使用对比助词“lại”和冗余短语“mãi mãi”进行强调

  ➔ 在句子“每个人一个方向 “lại” 是永远”中，“lại”起到对比作用，而“mãi mãi”重复强调永恒的意义。