Cómo Extraño Mi Pueblo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Spanish through José José's "Cómo Extraño Mi Pueblo." This beautiful ballad immerses you in the universal feeling of homesickness, teaching you evocative vocabulary related to place, memory, and sentiment, all delivered with the impeccable vocal quality that made 'El Príncipe de la Canción' so special.

[English]

How I miss my town, my beloved town

Its reddish rooftops, where I played as a child

Its cobblestone streets, the song of the crickets

And its Sunday serenades, every single week

The people of my town rise with the sun

To work the land, and as they sow, they sing

They feed on dreams and sweet hopes

Running through the fields, in their wild adventures

How different my town is from this cold city

Here, there’s no genuine laughter, only fake joy

A jumble of sounds, pain, and bitter kisses

That’s why I’m returning to my beloved town

How different my town is from this cold city

Here, there’s no genuine laughter, only fake joy

A jumble of sounds, pain, and bitter kisses

That’s why I’m returning to my beloved town

How different my town is from this cold city

Here, there’s no genuine laughter, only fake joy

A jumble of sounds, pain, and bitter kisses

That’s why I’m returning

[Spanish]

Cómo extraño mi pueblo, mi pueblo tan querido

Sus tejados rojizos, donde jugué de niño

Sus calles empedradas, el canto de los grillos

También sus serenatas, de todos los domingos

La gente de mi pueblo, con el sol se levanta

A trabajar la tierra y mientras siembra, canta

Se alimenta de sueños y dulces esperanzas

Corriendo por el campo, en sus locas andanzas

Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría

Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría

Confusión de sonidos, dolor y amargos besos

Por eso me regreso, a mi pueblo querido

Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría

Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría

Confusión de sonidos, dolor y amargos besos

Por eso me regreso, a mi pueblo querido

Que distinto mi pueblo, de esta ciudad tan fría

Aquí no hay risa franca, solo falsa alegría

Confusión de sonidos, dolor y amargos besos

Por eso me regreso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
extraño eks-tra-ńo A2	verb - to miss adjective - strange
pueblo pwe-blo A1	noun - town/village
querido ke-ri-do A1	adjective - beloved
tejados te-xa-dos A2	noun - roofs
rojizos ro-xi-sos B1	adjective - reddish
empedradas em-pe-dra-das B1	adjective - paved with cobblestones
grillos gri-jos A1	noun - crickets
serenatas se-re-na-tas B1	noun - serenades
domingos do-min-gos A1	noun - Sundays
levanta le-van-ta A2	verb - gets up
trabajar tra-ba-xar A1	verb - to work
tierra ti-e-ra A1	noun - land/earth
siembra siem-bra A2	verb - sows/plants
canta kan-ta A1	verb - sings
distinto dis-tin-to A2	adjective - different
fría fria A1	adjective - cold
franca fran-ka B1	adjective - frank/genuine
alegría a-le-gri-a A1	noun - joy
confusión kon-fu-sión A2	noun - confusion
amargos a-mar-gos A2	adjective - bitter
regreso re-gre-so A2	verb - return