Cómo Te Atreves – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Morat
• Album: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪ HOY ME PREGUNTO QUÉ SERÁ DE TI ♪

♪ TODAY I WONDER - WHAT BECAME OF YOU ♪

♪ TE TUVE CERCA Y AHORA ESTÁS TAN LEJOS ♪

♪ I HAD YOU CLOSE - AND NOW YOU'RE SO FAR ♪

♪ PERO PROHIBIRME RECORDAR LO NUESTRO ES IMPOSIBLE ♪

♪ BUT FORBIDDING MYSELF TO REMEMBER - WHAT WE HAD IS IMPOSSIBLE ♪

♪ ES IMPOSIBLE ♪

♪ IT'S IMPOSSIBLE ♪

♪ NO ME PERDONO, SÉ QUE TE PERDÍ ♪

♪ I DON'T FORGIVE MYSELF, - I KNOW I LOST YOU ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO EXPIRARON LOS REMORDIMIENTOS ♪

♪ BUT THE REMORSE - HAS EXPIRED ♪

♪ FUI DICTADOR Y EL NO DEJARTE IR ♪

♪ I WAS A DICTATOR - AND NOT LETTING YOU GO ♪

♪ DEBIÓ HABER SIDO MI PRIMER DECRETO ♪

♪ SHOULD HAVE BEEN - MY FIRST DECREE ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO AÑOS SIN MIRARTE ♪

♪ FOUR YEARS WITHOUT SEEING YOU ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES POSTALES Y UN BOLERO ♪

♪ THREE POSTCARDS AND A BOLERO ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS MESES Y ME OLVIDASTE ♪

♪ TWO MONTHS AND YOU FORGOT ME ♪

♪ Y NI SIQUIERA ME PENSASTE ♪

♪ AND YOU DIDN'T EVEN THINK OF ME ♪

♪ UN 29 DE FEBRERO ♪

♪ A LEAP YEAR ♪

♪♪

♪♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ THEY'RE SAYING AROUND TOWN ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ THAT YOU'RE ONLY LOYAL - TO THE WIND ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ THE SAME ONE - THAT WAS NEVER NEEDED ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ TO LIFT YOUR SKIRT - EVERY DAY IN BETWEEN ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ TO GIVE LIFE - TO WHAT WAS DEAD ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ SOLITUDE - HAD TREATED ME WELL ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ AND YOU'RE NO ONE - TO DEMAND RIGHTS ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ AND TURN YOUR ASHES - INTO FIRE ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ TODAY I SEE MY LIES FALLING DOWN ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ THAT IT'S NOT TRUE - THAT I FORGOT YOU ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ¿POR QUÉ VOLVISTE SI TE VAS A IR? ♪

♪ WHY DID YOU COME BACK - IF YOU'RE GOING TO LEAVE? ♪

♪ TANTAS MENTIRAS, QUE AL FINAL NO VEO ♪

♪ SO MANY LIES, - THAT IN THE END I DON'T SEE ♪

♪ NUNCA FUI BUENO PARA DISTINGUIR ♪

♪ I WAS NEVER GOOD - AT DISTINGUISHING ♪

♪ AL FIN Y AL CABO, SIEMPRE ME LAS CREO ♪

♪ IN THE END, - I ALWAYS BELIEVE THEM ♪

♪♪

♪♪

♪ CUATRO VIDAS ME JURASTE ♪

♪ YOU SWORE ME FOUR LIVES ♪

♪♪

♪♪

♪ TRES "TE ODIO" Y UN "TE QUIERO" ♪

♪ THREE "I HATE YOU'S" - AND ONE "I LOVE YOU" ♪

♪♪

♪♪

♪ DOS CONSEJOS PARA DARTE ♪

♪ TWO PIECES OF ADVICE TO GIVE YOU ♪

♪ PREFIERO SER UN COBARDE ♪

♪ I PREFER TO BE A COWARD ♪

♪ QUE OLVIDARTE DE PRIMERO ♪

♪ THAN TO FORGET YOU FIRST ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ THEY'RE SAYING - AROUND TOWN ♪

♪ ANDAN DICIENDO POR LA CALLE ♪

♪ THEY'RE SAYING - AROUND TOWN ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ THAT YOU'RE ONLY LOYAL - TO THE WIND ♪

♪ QUE SOLO LE ERES FIEL AL VIENTO ♪

♪ THAT YOU'RE ONLY LOYAL - TO THE WIND ♪

♪ EL MISMO QUE NUNCA HIZO FALTA ♪

♪ THE SAME ONE - THAT WAS NEVER NEEDED ♪

♪ PARA LEVANTAR TU FALDA CADA DÍA DE POR MEDIO ♪

♪ TO LIFT YOUR SKIRT - EVERY DAY IN BETWEEN ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ A DARLE VIDA A LO QUE ESTABA MUERTO ♪

♪ TO GIVE LIFE - TO WHAT WAS DEAD ♪

♪ LA SOLEDAD ME HABÍA TRATADO BIEN ♪

♪ SOLITUDE - HAD TREATED ME WELL ♪

♪ Y NO ERES QUIÉN PARA EXIGIR DERECHOS ♪

♪ AND YOU'RE NO ONE - TO DEMAND RIGHTS ♪

♪♪

♪♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH ♪

♪ OH, OH ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ AND TURN YOUR ASHES - INTO FIRE ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ TODAY I SEE MY LIES FALLING DOWN ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ THAT IT'S NOT TRUE - THAT I FORGOT YOU ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ ME HICISTE DAÑO, PERO SIGO VIVO ♪

♪ YOU HURT ME, - BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ CONTIGO YO ME ACOSTUMBRÉ A PERDER ♪

♪ WITH YOU I GOT USED - TO LOSING ♪

♪ MI CORAZÓN FUNCIONA SIN LATIDOS ♪

♪ MY HEART WORKS - WITHOUT BEATS ♪

♪ ¡NO! ♪

♪ NO! ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ Y A TUS CENIZAS CONVERTIR EN FUEGO ♪

♪ AND TURN YOUR ASHES - INTO FIRE ♪

♪ HOY MIS MENTIRAS VEO CAER ♪

♪ TODAY I SEE MY LIES FALLING DOWN ♪

♪ QUE NO ES VERDAD QUE TE OLVIDÉ ♪

♪ THAT IT'S NOT TRUE - THAT I FORGOT YOU ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ ¿CÓMO TE ATREVES A VOLVER? ♪

♪ HOW DARE YOU COME BACK? ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH, OH, - OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪♪

♪♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
callar /kaˈʎaɾ/ A2	verb - to be silent, to keep quiet
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - street
viento /ˈbjento/ A1	noun - wind
vida /ˈbida/ A1	noun - life
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - dead
soledad /soleˈðað/ B1	noun - loneliness
ceniza /θeˈniθa/ B1	noun - ash
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - harm, damage
cobarde /koˈβaɾðe/ B2	adjective - cowardly noun - coward
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - remorse
dictador /diktaˈðoɾ/ B2	noun - dictator