Yo Contigo, Tú Conmigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Morat

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Porque, porque, porque

Because, because, because

Te veo en el espejo aunque no estés

I see you in the mirror even when you're not there

Reconozco tu voz

I recognize your voice

Sé que hay algo aquí entre los dos

I know there's something between us

Siento, siento, siento

I feel, I feel, I feel

Que te conozco de antes, de hace tiempo

That I’ve known you before, for a long time

Que el destino cumplió su misión

That destiny fulfilled its mission

Y aunque quieran quitarme la voz

And even if they try to take my voice away

Soy más fuerte si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Soy más fuerte si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Yo pegué un grito al cielo

I shouted to the sky

Soy más fuerte si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Paren, dice el mundo entero

Stop, the whole world says

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Le daré la vuelta al cuento

I'll turn the story around

Y aunque muera en el intento

And even if I die trying

Vamos a escribir lo mejor

We'll write the best song

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Porque, porque, porque

Because, because, because

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

I hear you when you speak, even when you're not here

Eres parte de mí

You're part of me

Y no quiero verme sin ti

And I don't want to see myself without you

Siento, siento, siento

I feel, I feel, I feel

Que te conozco de antes, de hace tiempo

That I’ve known you before, for a long time

Que el destino cumplió su misión

That destiny fulfilled its mission

Y aunque quieran quitarme la voz

And even if they try to take my voice away

Yo pegué un grito al cielo

I shouted to the sky

Soy más fuerte si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Paren, dice el mundo entero

Stop, the whole world says

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Le daré la vuelta al cuento

I'll turn the story around

Y aunque muera en el intento

And even if I die trying

Vamos a escribir lo mejor

We'll write the best song

Y aunque quieran quitarme la voz

And even if they try to take my voice away

Soy más fuerte si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Soy más fuertes si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, who else without my gong, gong, gong, gong, gong)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

Alone, when we're both together (gong, gong, gong, gong, gong, who else without my gong, gong, gong, gong, gong)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

With you, with me (gong, gong, gong, gong, gong, who else without my gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(Gong, gong, gong, gong, gong, who else without my gong, gong, gong, gong, gong)

Yo pegué un grito al cielo

I shouted to the sky

Soy más fuerte si estamos los dos

I'm stronger when we're both together

Paren, dice el mundo entero

Stop, the whole world says

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

Le daré la vuelta al cuento

I'll turn the story around

Y aunque muera en el intento

And even if I die trying

Vamos a escribir lo mejor

We'll write the best song

Yo contigo, tú conmigo

With you, with me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - to recognize
voy /boj/ A1	verb - I go
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - I listen
destino /des'tino/ A2	noun - destiny, fate
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - strong
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - sky
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - quantity, amount
voz /boθ/ A2	noun - voice
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time, weather
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - snake
camino /kaˈmino/ B1	noun - way, path
esquina /esˈki.na/ B2	noun - corner

Key Grammar Structures

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ Present tense with subjunctive mood.

  ➔ The phrase "aunque no estés" uses the subjunctive mood to express doubt or uncertainty about the state of being.

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ Conditional sentences.

  ➔ The phrase "si estamos los dos" indicates a condition that affects the outcome of being stronger.

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ Subjunctive mood in noun clauses.

  ➔ The clause "que el destino cumplió" uses the subjunctive to express a wish or hope regarding destiny.

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "daré" indicates an action that will take place in the future.

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ Infinitive construction with 'ir a'.

  ➔ The phrase "vamos a" indicates a plan or intention to perform an action.

• Eres parte de mí

  ➔ Present tense of the verb 'ser'.

  ➔ The phrase "eres" indicates a state of being in the present.

• Siento, siento, siento

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "siento" emphasizes the speaker's feelings.