A Dónde Vamos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Morat

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Recuerdo verte de perfil

I remember seeing you in profile

Perdona si no fui sutil

Forgive me if I wasn't subtle

Era verano y yo moría de sed

It was summer and I was dying of thirst

Cuando te vi solo quise beber

When I saw you I just wanted to drink

Beber de ti, de ti, de ti

Drink from you, from you, from you

Emborracharme así de ti, hmm

Get drunk like this on you, hmm

No hay trago que sepa tan bien

There's no drink that tastes so good

Como tus labios en Madrid

Like your lips in Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

And I don't know, I don't know, I don't know how I could convince you

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

And I don't know, I don't know, I don't know, was it destiny or was it luck?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

That being a stranger, I told you: "I love you

Te he estado buscando por más de mil años"

I've been looking for you for over a thousand years"

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

And you answered: "where are we going?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Against all odds, here we stay

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

Living the party after the summer in which you answered

"¿A dónde vamos?"

"Where are we going?"

Y aunque la historia no estaba prevista

And although the story was not planned

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

We are proof that love at first sight exists

No dejo de mirarte ni un segundo

I can't stop looking at you for a second

Cuando tú estás desaparece el mundo

When you are there, the world disappears

Mejores noches yo no creo que existan

I don't think better nights exist

Y aunque me pida otra cerveza, solo me interesa

And even if I ask for another beer, I'm only interested in

Beber de ti, de ti, de ti

Drinking from you, from you, from you

Emborracharme así de ti

Getting drunk like this on you

Porque no hay trago que sepa tan bien (no, no)

Because there's no drink that tastes so good (no, no)

Como tus labios en Madrid

Like your lips in Madrid

Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte (cómo pude convencerte)

And I don't know, I don't know, I don't know how I could convince you (how I could convince you)

Y no sé, no sé, no sé, ¿fue el destino o fue la suerte?

And I don't know, I don't know, I don't know, was it destiny or was it luck?

Que siendo un extraño, te dije: "te amo

That being a stranger, I told you: "I love you

Te he estado buscando por más de mil años"

I've been looking for you for over a thousand years"

Y tú respondiste: "¿a dónde vamos?"

And you answered: "where are we going?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Against all odds, here we stay

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste (¿qué?)

Living the party after the summer in which you answered (what?)

"¿A dónde vamos?"

"Where are we going?"

Y aunque la historia no estaba prevista

And although the story was not planned

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

We are proof that love at first sight exists

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

(¡Eh!)

(Eh!)

Hoy somos la prueba de que dos extraños

Today we are proof that two strangers

Con algo de suerte, por más de mil años, se siguen diciendo (¿qué?)

With some luck, for more than a thousand years, keep telling each other (what?)

"¿A dónde vamos?"

"Where are we going?"

Contra las apuestas, aquí nos quedamos

Against all odds, here we stay

Viviendo de fiesta después del verano en el que respondiste

Living the party after the summer in which you answered

"¿A dónde vamos?" (¿a dónde vamos?)

"Where are we going?" (where are we going?)

Y aunque la historia no estaba prevista (la historia no ve)

And although the story was not planned (the story doesn't see)

Y aunque la gente a veces se resista (la gente no ve)

And although people sometimes resist (people don't see)

Somos la prueba de que existe amor a primera vista

We are proof that love at first sight exists

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - memory, recollection
verte /ˈbeɾe/ A2	verb - to see you (referring to 'you')
perdona /perˈdo.na/ A2	verb - forgive
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - summer
sed /sed/ B1	noun - thirst
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - to drink
emborracharme /em.boɾaˈtʃaɾ.me/ B1	verb - to get drunk
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lips
destino /desˈti.no/ B1	noun - destiny, fate
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - luck
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B2	adjective - strange, unfamiliar noun - stranger
amó /aˈmo/ A2	verb - loved
buscando /βusˈkan.do/ A2	verb - searching for
señales /seˈɲa.les/ B1	noun - signs, signals
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path, way

Key Grammar Structures

• Perdona si no fui sutil

  ➔ Use of the conditional clause 'si no fui sutil' to express a hypothetical situation or apology.

  ➔

• Y no sé, no sé, no sé cómo pude convencerte

  ➔ Use of the modal verb 'poder' in past tense 'pude' with infinitive 'convencerte' to express ability or possibility in past.

  ➔

• ¿A dónde vamos?

  ➔ Use of the interrogative phrase '¿A dónde vamos?' to ask about destination or future plans.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Use of the subjunctive 'existe' to express existence of something that is subjective or not certain.

  ➔

• Hoy somos la prueba de que dos extraños con algo de suerte, se siguen diciendo

  ➔ Use of present tense 'se siguen diciendo' (reflexive pronoun + verb 'seguir' + gerund) to express ongoing action or repeated behavior.

  ➔

• Somos la prueba de que existe amor a primera vista

  ➔ Use of the present tense 'existe' in the indicative mood to affirm the existence of something.

  ➔