Ya No Estás Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Morat
• Album: Sobre El Amor Y Sus Efectos Secundarios

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey with Morat's "Ya No Estás Tú," a beautifully crafted pop-folk song that delves into the universal experience of heartbreak and the challenging path to emotional recovery. This track is a fantastic entry point for Spanish language learners, offering clear, emotive lyrics that showcase common expressions related to feelings and relationships. Its compelling narrative of self-deception and ultimate admission of lingering affection provides a rich context for understanding nuances in Spanish. Morat's signature blend of traditional folk instruments and modern pop melodies makes this song not only special for its relatable theme but also for its unique sound that will captivate and educate your ear.

[English]

I'm trying to tell you I no longer miss you

Look, I'm not suffering

Since you left, nothing hurts me

Look, I'm not lying

Take these words

There's nothing more

And look, tonight

It's not because of you that I'm awake

No! I'm not going all out for you

Enough! I no longer lack what I gave you

I know time did and undid

Everything it could

Because in the end, you're no longer here

It's been a while and nothing's changed

Look, I'm not crazy anymore

I no longer lament every passing day

You're losing me little by little

Take these words

There's nothing more

And look, tonight

It's not because of you that I'm awake

No! I'm not going all out for you

Enough! I no longer lack what I gave you

I know time did and undid

Everything it could

Because in the end, you're no longer here

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

No! I'm not going all out for you

Enough! I no longer lack what I gave you

I know time did and undid

Everything it could

Because in the end, you're no longer here

But in the end, who am I fooling?

You're my new obsession

...

[Spanish]

Trato de decirte que ya no me faltas

Mira que no estoy sufriendo

Desde que te fuiste, nada me hace daño

Mira que no estoy mintiendo

Toma estas palabras

Ya no hay más

Y mira que esta noche

No es por ti que estoy despierto

¡No!, no voy a darlo todo por ti

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Todo lo que pudo

Porque al final, ya no estás tú

Ya ha pasado un rato y nada ha cambiado

Mira que ya no estoy loco

Ya no me lamento cada día que pasa

Me estás perdiendo poco a poco

Toma estas palabras

Ya no hay más

Y mira que esta noche

No es por ti que estoy despierto

¡No!, no voy a darlo todo por ti

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Todo lo que pudo

Porque al final, ya no estás tú

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh

¡No!, no voy a darlo todo por ti

¡Ya!, ya no me falta lo que te di

Sé que el tiempo hizo y deshizo

Todo lo que pudo

Porque al final, ya no estás tú

Pero al final, a quién engaño

Eres mi nuevo vicio

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decirte /deˈsiɾte/ B1	verb - to tell you
sufriendo /sufˈɾjendo/ B2	verb - suffering
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - harm, damage
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
ti /ti/ A1	pronoun - you
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - new
vicio /ˈbi.sjo/ B2	noun - vice, addiction
lamento /laˈmento/ B2	noun - lament, sorrow
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B1	verb - to deceive

Key Grammar Structures

• ya no me faltas

  ➔ Negative present tense with 'ya no' to indicate that someone or something is no longer missing or absent.

  ➔

• Sé que el tiempo hizo y deshizo

  ➔ Use of 'haciendo' (hacer) in a past tense to mean 'did' or 'made'—here, it's part of a phrase indicating that time has 'done' or 'undid' what it could.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ Use of 'va a' (going to) + infinitive to express near future intention or plan.

  ➔

• Eres mi nuevo vicio

  ➔ Use of 'eres' (ser in present tense) to describe a characteristic or identity, combined with 'mi nuevo vicio' (my new vice).

  ➔

• Mira que no estoy sufriendo

  ➔ Use of 'estar' in present participle to form present continuous tense indicating ongoing action or state.

  ➔

• No voy a darlo todo por ti

  ➔ Use of 'voy a' (going to) + infinitive to express near future intention or plan.

  ➔