¿Qué Ganas? – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Morat
• Album: Balas Perdidas

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Cuando te vi

When I saw you

Sólo podía pensar en todo el tiempo que perdí

I could only think about all the time I wasted

Porque mi vida cambió de repente y lo entendí

Because my life changed suddenly and I understood it

Cuando te vi

When I saw you

Dijiste adiós

You said goodbye

Y antes de hablar, tus ojos ya gritaban "terminó"

And before you spoke, your eyes were already screaming "it's over"

Y aunque por ti haya puesto todo en juego no te alcanzó

And even though I put everything on the line for you, it wasn't enough for you

Dijiste adiós

You said goodbye

Pero no me busques más

But don't look for me anymore

Y no pretendas que eres fácil de olvidar

And don't pretend you're easy to forget

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

What do you gain by arriving, if you're just going to leave with the wind anyway? (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

What do you gain by always sneaking into every song?

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

What do you gain by getting the truth out of me when I lie? (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

And I fail in the attempt to hide my love from you

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

I lose my mind, I lose sleep

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

I lose my reason, I lose my voice

Pero no sé qué ganas

But I don't know what you gain

Con robarme el corazón

By stealing my heart

...

...

Fuimos los dos

We were both

Los que, de a ratos, confundían locura con amor

The ones who, from time to time, confused madness with love

Y no es tu culpa, si eso de estar locos, no funcionó

And it's not your fault, if that being crazy thing didn't work out

Fuimos los dos

It was both of us

Pero no me busques más (No me busques más)

But don't look for me anymore (Don't look for me anymore)

Y no pretendas que eres fácil de olvidar (No)

And don't pretend you're easy to forget (No)

Qué ganas con llegar, si igual te irás con el viento (Yo sé que algo ganas) (Oh, oh, oh)

What do you gain by arriving, if you're just going to leave with the wind anyway? (I know you gain something) (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción

What do you gain by always sneaking into every song?

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Oh, oh, oh)

What do you gain by getting the truth out of me when I lie? (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor

And I fail in the attempt to hide my love from you

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

I lose my mind, I lose sleep

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

I lose my reason, I lose my voice

Pero no sé qué ganas

But I don't know what you gain

Con robarme el corazón

By stealing my heart

Te vas y no das tiempo de extrañarte (No) (Oh, oh, oh)

You leave and don't give me time to miss you (No) (Oh, oh, oh)

Y ocultar tu intención de regresar

And hide your intention to return

Yo siempre he sido un blanco vulnerable (Oh, oh, oh)

I've always been a vulnerable target (Oh, oh, oh)

Y nunca vi que eras culpable de saber donde apuntar

And I never saw that you were guilty of knowing where to aim

Qué ganas con llegar si igual te irás con el viento (Oh, oh, oh)

What do you gain by arriving if you're just going to leave with the wind anyway? (Oh, oh, oh)

Qué ganas con colarte siempre en cada canción (Porque, seguro, algo ganas)

What do you gain by always sneaking into every song? (Because, for sure, you gain something)

Qué ganas con sacarme la verdad cuando miento (Cuando miento) (Oh, oh, oh)

What do you gain by getting the truth out of me when I lie? (When I lie) (Oh, oh, oh)

Y fallo en el intento de ocultarte mi amor (No lo escondí mejor)

And I fail in the attempt to hide my love from you (I didn't hide it better)

Yo pierdo la cabeza, pierdo el sueño

I lose my mind, I lose sleep

Yo pierdo la razón, pierdo mi voz

I lose my reason, I lose my voice

Pero no sé qué ganas

But I don't know what you gain

Con robarme el corazón

By stealing my heart

...

...

Pero no sé qué ganas

But I don't know what you gain

Con robarme el corazón

By stealing my heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /pensˈar/ A2	verb - to think
perdí /peɾˈði/ A2	verb - I lost
cambió /kamˈβjo/ B1	verb - changed
entendí /endɛnˈdi/ B1	verb - I understood
dijiste /diˈxi/stɛ/ A2	verb - you said
busques /ˈβus.kes/ A2	verb - you look for
pretendas /pɾenˈtan.das/ B1	verb - you pretend
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - to arrive
irás /iˈɾas/ A2	verb - you will go
colarte /kɔˈlaɾ.te/ B2	verb - to sneak into or fit into
sacarme /saˈkaɾˌme/ B2	verb - to take out or extract
mentiro /menˈtiɾo/ B1	verb - to lie
pierdo /ˈpjeɾðo/ A2	verb - I lose
choque /ˈtʃo.ke/ B2	noun - shock
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
raíz /raˈiθ/ B2	noun - root