沉溺 (Chénnì) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: PANK, 邬沛沛

Lyrics & Translation

[English]

Baby don't leave me

Promise me, like the dusk of every night

It only lights up for me, for one person

Miss you more than yesterday

Just like the sun always rises

My love for you has been there from the very beginning

Woken by the scent of coffee

You who blow-dried my hair for me

It makes me feel unreal, like I'm about to lose you

You carrying me on your back as we walk the beach

Sweat beads fall onto my palm

I know the one who kisses me in my dreams is you

Baby

You've thawed my heart

In the first snowfall, we share one scarf

All day I'm immersed in your eyes

Your deep affection

I can't see the bottom

Come on, come on

Lean on my chest

My heart

My heart beats for you at all times

Snowflakes fill the sky, no one can pluck them away

Falling on your face

An irresistible touch, yeah

We can just groove all night

I don't want you to wake up alone

You make my world bloom

Melted the glaciers

Then hold you tight at your waist

Don't think about anything

If possible, I want to stay like this forever, until we're old

I think you understand too

How important you are to me

That's when time stands still for this moment

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

When I think about

Woken by the scent of coffee

The you who blow-dried my hair for me

It makes me feel unreal, like I'm about to lose you

You carrying me on your back as we walk the beach

Sweat beads fall onto my palm

I know the one who kisses me in my dreams is you

You've thawed my heart

In the first snowfall, we share one scarf

All day I'm immersed in your eyes

Your deep affection

I can't see the bottom

[Vietnamese]

Baby don't leave me

答应我像每晚的暮色 (Dāying wǒ xiàng měi wǎn de mùsè)

只对我一个人燃起 (Zhǐ duì wǒ yīgè rén rán qǐ)

比昨天更想你 (Bǐ zuótiān gèng xiǎng nǐ)

就像太阳在照常升起 (Jiù xiàng tàiyáng zài zhàocháng shēng qǐ)

我对你的爱从一开始就不会缺席 (Wǒ duì nǐ de ài cóng yī kāishǐ jiù bù huì quēxí)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

Baby

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Come on, come on

靠我的胸口 (Kào wǒ de xiōngkǒu)

我的心脏 (Wǒ de xīnzàng)

随时为你跳动 (Suíshí wèi nǐ tiàodòng)

漫天雪花谁都不能摘走 (Màntiān xuěhuā shéi dōu bù néng zhāi zǒu)

落在你的脸 (Luò zài nǐ de liǎn)

忍不住的触碰 yah (Rěnbuzhù de chùpèng yah)

We can just groove all night

不愿让你独自醒来 (Bù yuàn ràng nǐ dúzì xǐng lái)

你让我的世界花开 (Nǐ ràng wǒ de shìjiè huā kāi)

融化了冰川 (Rónghuàle bīngchuān)

就抱紧你的腰 (Jiù bào jǐn nǐ de yāo)

什么都不去想 (Shénme dōu bù qù xiǎng)

如果可以我想就这样一直到老 (Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng jiù zhèyàng yīzhí dào lǎo)

我想你也明了 (Wǒ xiǎng nǐ yě míngliǎo)

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

一想到 (Yī xiǎngdào)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
爱 ài A1	noun - love verb - to love
想 xiǎng A1	verb - to think; to miss
眼睛 yǎnjīng A1	noun - eye(s)
雪花 xuěhuā A1	noun - snowflake
咖啡 kāfēi A1	noun - coffee
香味 xiāngwèi A2	noun - fragrance; aroma
胸口 xiōngkǒu A2	noun - chest (the front part of the torso)
心脏 xīnzàng A2	noun - heart (organ)
世界 shìjiè A2	noun - world
花开 huā kāi B1	verb - to bloom; to blossom
沉溺 chénnì B2	verb - to be immersed in; to indulge
定格 dìnggé B2	verb - to freeze (a frame); to lock in place
亲吻 qīnwěn B1	noun - kiss verb - to kiss
深情 shēnqíng B2	noun - deep affection; heartfelt emotion adjective - deeply affectionate
重要 zhòngyào B1	adjective - important; significant
融化 rónghuà B1	verb - to melt
抱紧 bào jǐn B1	verb - to hold tightly; to hug tightly
望不到底 wàng bù dào dǐ C1	verb phrase - cannot see the bottom; endless
时间 shíjiān A2	noun - time

Key Grammar Structures

• Baby don't leave me

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The use of the imperative form "don't leave" expresses a direct request or command to not leave.

• 就像太阳在照常升起

  ➔ Simile construction using '像'.

  ➔ The phrase "就像" (just like) introduces a comparison, indicating how something occurs in a manner similar to another.

• 为我吹干头发的你

  ➔ Relative clause construction.

  ➔ The phrase '为我吹干头发的你' (you who dry my hair) is a relative clause that describes the subject, specifying which 'you' is being referred to.

• 才会让时间定格这一秒

  ➔ Conditional clause structure.

  ➔ The phrase '才会让' (only then can) introduces a condition that needs to be fulfilled for the following result to occur.

• 整日沉溺在你的眼睛

  ➔ Present continuous structure.

  ➔ The phrase '整日沉溺在你的眼睛' (immersed in your eyes all day) reflects an ongoing action in the present tense.