沉溺 (Chénnì) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: PANK, 邬沛沛

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Baby don't leave me

答应我像每晚的暮色 (Dāying wǒ xiàng měi wǎn de mùsè)

只对我一个人燃起 (Zhǐ duì wǒ yīgè rén rán qǐ)

比昨天更想你 (Bǐ zuótiān gèng xiǎng nǐ)

就像太阳在照常升起 (Jiù xiàng tàiyáng zài zhàocháng shēng qǐ)

我对你的爱从一开始就不会缺席 (Wǒ duì nǐ de ài cóng yī kāishǐ jiù bù huì quēxí)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

Baby

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Come on, come on

靠我的胸口 (Kào wǒ de xiōngkǒu)

我的心脏 (Wǒ de xīnzàng)

随时为你跳动 (Suíshí wèi nǐ tiàodòng)

漫天雪花谁都不能摘走 (Màntiān xuěhuā shéi dōu bù néng zhāi zǒu)

落在你的脸 (Luò zài nǐ de liǎn)

忍不住的触碰 yah (Rěnbuzhù de chùpèng yah)

We can just groove all night

不愿让你独自醒来 (Bù yuàn ràng nǐ dúzì xǐng lái)

你让我的世界花开 (Nǐ ràng wǒ de shìjiè huā kāi)

融化了冰川 (Rónghuàle bīngchuān)

就抱紧你的腰 (Jiù bào jǐn nǐ de yāo)

什么都不去想 (Shénme dōu bù qù xiǎng)

如果可以我想就这样一直到老 (Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng jiù zhèyàng yīzhí dào lǎo)

我想你也明了 (Wǒ xiǎng nǐ yě míngliǎo)

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

一想到 (Yī xiǎngdào)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 ài A1	noun - tình yêu verb - yêu
想 xiǎng A1	verb - nghĩ; nhớ
眼睛 yǎnjīng A1	noun - mắt
雪花 xuěhuā A1	noun - bông tuyết
咖啡 kāfēi A1	noun - cà phê
香味 xiāngwèi A2	noun - hương thơm
胸口 xiōngkǒu A2	noun - ngực
心脏 xīnzàng A2	noun - trái tim (cơ quan)
世界 shìjiè A2	noun - thế giới
花开 huā kāi B1	verb - nở hoa
沉溺 chénnì B2	verb - đắm chìm trong
定格 dìnggé B2	verb - đóng khung; giữ cố định
亲吻 qīnwěn B1	noun - nụ hôn verb - hôn
深情 shēnqíng B2	noun - tình cảm sâu sắc adjective - đầy tình cảm sâu sắc
重要 zhòngyào B1	adjective - quan trọng
融化 rónghuà B1	verb - tan chảy
抱紧 bào jǐn B1	verb - ôm chặt
望不到底 wàng bù dào dǐ C1	verb phrase - không thể nhìn thấy đáy; vô tận
时间 shíjiān A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby don't leave me

  ➔ Mệnh lệnh.

  ➔ Việc sử dụng thể mệnh lệnh "đừng rời bỏ" thể hiện yêu cầu trực tiếp hoặc lệnh không rời bỏ.

• 就像太阳在照常升起

  ➔ Cấu trúc so sánh sử dụng '像'.

  ➔ Cụm từ "就像" (giống như) giới thiệu sự so sánh, chỉ ra cách một điều xảy ra tương tự như một điều khác.

• 为我吹干头发的你

  ➔ Cấu trúc mệnh đề quan hệ.

  ➔ Cụm từ '为我吹干头发的你' (người mà làm khô tóc cho tôi) là một mệnh đề quan hệ miêu tả chủ ngữ, xác định 'bạn' nào được nhắc đến.

• 才会让时间定格这一秒

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Cụm từ '才会让' (chỉ khi đó mới có thể) giới thiệu một điều kiện cần được thực hiện để kết quả tiếp theo xảy ra.

• 整日沉溺在你的眼睛

  ➔ Cấu trúc hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ '整日沉溺在你的眼睛' (ngày nào cũng chìm đắm trong đôi mắt của bạn) phản ánh một hành động đang diễn ra ở thì hiện tại.