いつも何度でも – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Azuma Akie
• Album: Spirited Away OST

Lyrics & Translation

Discover the gentle beauty and profound message of “いつも何度でも,” performed by Azuma Akie. As the theme song for 'Spirited Away,' this song offers a gateway to understanding Japanese culture and language through its soothing melody and uplifting lyrics about resilience and the power of dreams. Learn how the simple yet powerful phrases convey deep emotions and encourage you to embrace dreams, no matter how many times you face challenges.

[English]

I'm calling from somewhere deep inside my chest

I always want to see a dream that makes my heart dance

I can't count all the sorrows, but

Beyond that, I'm sure I'll meet you

Each time we repeat our mistakes, people

Only come to know the true blue of the sky

The road seems endless, stretching on

These two hands can hold the light

A quiet heart at the moment of goodbye

Since the body becomes nothing, I listen closely

The mystery of being alive, the mystery of dying

Flowers, wind, and towns—all the same

La la la la…

I'm calling from somewhere deep inside my chest

No matter how many times, let's keep drawing our dreams

Rather than trying to name every sorrow

Let's gently sing with the same lips

Always within the memories that are closing

I hear a whisper I don't want to forget

Even on the shattered pieces of a broken mirror

A new scenery is reflected

A quiet window on the morning of a new start

As the body becomes nothing, it becomes fulfilled

I no longer search beyond the sea

What shines is always right here

Because it was found within me

La la la la…

Lulululu…

[Korean]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならのときの 静かな胸

ゼロになるからだが 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんなおなじ

ララララ…

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも 夢を描こう

かなしみの数を 言い尽くすより

同じくちびるで そっとうたおう

閉じていく思い出の そのなかにいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

わたしのなかに 見つけられたから

ララララ…

ルルルル…

Key Grammar Structures

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Te-form + いる (continuous state)

  ➔ 『呼んでいる』uses the te-form of the verb 『呼ぶ』+ 『いる』to express a continuous state of calling.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ で (location) + きっと (definitely)

  ➔ 『その向こうで』uses 『で』to indicate a location, and 『きっと』emphasizes certainty.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ の (possessive) + そのたび (each time)

  ➔ 『あやまちの』uses 『の』to show possession, and 『そのたび』means 'each time'.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ は (topic marker) + 抱ける (potential form)

  ➔ 『この両手は』uses 『は』to mark the topic, and 『抱ける』is the potential form of 『抱く』.

• ゼロになるからだが 耳をすませる

  ➔ なる (become) + が (emphasis)

  ➔ 『ゼロになるからだ』uses 『なる』to express 'become', and 『が』adds emphasis.

• 花も風も街も みんなおなじ

  ➔ も (inclusion) + みんな (all)

  ➔ 『花も風も街も』uses 『も』to include multiple items, and 『みんな』means 'all'.

• 閉じていく思い出の そのなかにいつも

  ➔ ていく (progressive action) + の (possessive)

  ➔ 『閉じていく』uses 『ていく』to show a progressive action, and 『の』indicates possession.

• 輝くものは いつもここに

  ➔ は (topic marker) + ここに (here)

  ➔ 『輝くものは』uses 『は』to mark the topic, and 『ここに』means 'here'.