いつも何度でも – 한국어 가사

• 가수: Azuma Akie
• 앨범: Spirited Away OST

가사 및 번역

아즈마 아케의 "いつも何度でも"는 지브리 애니메이션 영화 "센과 치히로의 행방불명"의 주제곡으로, 일본어를 배우고 싶은 사람들에게 이상적인 노래입니다. 이 노래는 따뜻한 멜로디와 감성적인 가사로 삶, 죽음, 꿈의 지속성에 대한 깊은 메시지를 전달하며, 일본 문화와 감성을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다.

[한국어]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならのときの 静かな胸

ゼロになるからだが 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんなおなじ

ララララ…

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも 夢を描こう

かなしみの数を 言い尽くすより

同じくちびるで そっとうたおう

閉じていく思い出の そのなかにいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

わたしのなかに 見つけられたから

ララララ…

ルルルル…

주요 문법 구조

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ て형 + いる (지속 상태)

  ➔ 『呼んでいる』는 동사 『呼ぶ』의て형 + 『いる』로, 계속해서 부르는 상태를 나타냅니다.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ で (장소) + きっと (확실히)

  ➔ 『その向こうで』는 『で』로 장소를 나타내고, 『きっと』는 확실성을 강조합니다.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ の (연체수식) + そのたび (매번)

  ➔ 『あやまちの』는 『の』로 연체수식하고, 『そのたび』는 '매번'이라는 의미입니다.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ は (화제) + 抱ける (가능형)

  ➔ 『この両手は』는 『は』로 화제를 나타내고, 『抱ける』는 『抱く』의 가능형입니다.

• ゼロになるからだが 耳をすませる

  ➔ なる (되다) + が (강조)

  ➔ 『ゼロになるからだ』는 『なる』로 '되다'를 나타내고, 『が』가 강조합니다.

• 花も風も街も みんなおなじ

  ➔ も (병렬) + みんな (모두)

  ➔ 『花も風も街も』는 『も』로 병렬하고, 『みんな』는 '모두'라는 의미입니다.

• 閉じていく思い出の そのなかにいつも

  ➔ ていく (진행) + の (연체수식)

  ➔ 『閉じていく』는 『ていく』로 진행을 나타내고, 『の』가 연체수식합니다.

• 輝くものは いつもここに

  ➔ は (화제) + ここに (여기에)

  ➔ 『輝くものは』는 『は』로 화제를 나타내고, 『ここに』는 '여기에'라는 의미입니다.