Essa Tal Liberdade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Alexandre Pires, Seu Jorge

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of 'Essa Tal Liberdade,' a collaborative hit by Alexandre Pires and Seu Jorge. This song offers a relatable narrative of regret and the true meaning of freedom, making it a great piece to explore Brazilian music and its heartfelt storytelling.

[English]

Now here's the deal, you know

Feeling energized, go up, go up, go up, Floripa

...

Beautiful!

Too much

...

What am I supposed to do with this so-called freedom

If I’m alone, thinking of you

I never imagined feeling so much longing

My heart doesn’t know how to forget you

I’ve made mistakes, I’ve slipped up

Chased after an illusion instead of the one I loved most

But we learn, life is a school

That’s not how a great love ends

I want to hold you, want to kiss you

I wish you night and day

I want to lose myself in you completely

You’re everything I ever wanted

I want to hold you, want to kiss you

I wish you night and day

I want to lose myself in you completely

You’re everything I ever wanted

What am I supposed to do with this late afternoon

Wherever I look I see you

I don’t know if I should stay here or move to another city

Honestly, my love, I don’t know what to do

I’ve made mistakes, I’ve slipped up

I thought it was better to sing a different song

But we learn, life is a school

I trade freedom for your forgiveness

I want to hold you, want to kiss you

I wish you night and day

I want to lose myself in you completely

You’re everything I ever wanted

I want to hold you, want to kiss you

I wish you night and day

I want to lose myself in you completely

You’re everything I ever wanted

Everything I ever wanted

...

What am I supposed to do with this so-called freedom

If I’m alone, thinking of you

I never imagined feeling so much longing

My heart didn’t know

I’ve made mistakes, I’ve slipped up

Chased after an illusion instead of the one I loved most

But we learn, life is a school

That’s not how a great love ends

I want to hold you, want to kiss you

I wish you night and day

I want to lose myself in you completely

You’re everything I ever wanted

I want to hold you, want to kiss you

I wish you night and day

I want to lose myself in you completely

You’re everything I ever wanted

...

You’re everything I ever wanted

...

[Portuguese]

Agora o negócio é o seguinte, ein

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

Lindo!

Tá demais

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Se estou na solidão pensando em você

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Meu coração não sabe como te esquecer

Eu andei errado, eu pisei na bola

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Não é assim que acaba uma grande paixão

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

Eu andei errado, eu pisei na bola

Achei que era melhor cantar outra canção

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Tudo que eu queria

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Se estou na solidão pensando em você

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Meu coração não sabia

Eu andei errado, eu pisei na bola

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Não é assim que acaba uma grande paixão

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Você é tudo o que eu queria

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - freedom
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - to kiss
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - to hug
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - illusion
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - passion
vida /ˈvida/ A1	noun - life
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - to learn
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - to remember
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - to wish, to desire
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - to change
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - to sing
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - afternoon, evening

Key Grammar Structures

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "O que é que" is used to form a question, meaning "What is it that".

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ Present tense with modal verb

  ➔ The use of "não sabe" indicates a current state of not knowing how to forget someone.

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "Eu andei errado" indicates a completed action in the past.

• A vida é uma escola

  ➔ Simple present tense

  ➔ The phrase "A vida é" uses the simple present to state a fact.

• Quero me prender todo em você

  ➔ Infinitive verb construction

  ➔ The phrase "Quero me prender" uses the infinitive form to express a desire.

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ Past subjunctive

  ➔ The phrase "o que eu queria" indicates a wish or desire in the past.

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ Conditional structure

  ➔ The phrase "Não sei se" introduces a conditional situation regarding choices.