風 (Levanter)

• By: Stray Kids
• Album: SKZ2020

Lyrics:

[日本語]

[Français]

追えばすぐ届きそうだった

Il semblait que je pouvais l'atteindre si je le poursuivais

疑ったりした事なかった

Je n'ai jamais douté de rien

夢の中 愛しても

Même si je t'aime dans mes rêves

いくらぎゅっと抱いても

Peu importe à quel point je te serre fort

虚しさだけが

Il ne reste que le vide

残り彷徨う

Je continue à errer

結局気付く

Finalement, je réalise

君を離さなくてはならないと

Que je dois te laisser partir

(Oh) 自分を偽った

(Oh) J'ai prétendu être quelqu'un d'autre

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) Au moment où le rêve s'est terminé

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La lumière a commencé à tomber

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (Je m'en fous)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même si c'est maladroit (Juste m'en fous)

抜け出た瞬間見えてくる

Au moment où je m'échappe, je peux voir

全てが 目の前が

Tout, ce qui est devant moi

Now I know what I need (Now I know)

Maintenant je sais ce dont j'ai besoin (Maintenant je sais)

僕には僕が必要で

J'ai besoin de moi-même

歩く この足向くまま

Je marche, mes pieds vont là où ils veulent

I feel the light, I feel the light

Je sens la lumière, je sens la lumière

ひとえに 君へと

Directement vers toi

走っていた 気付けば

Je courais, si je m'en rends compte

全ては 君の為で

Tout est pour toi

君に近付くほど

Plus je me rapproche de toi

自分が見えなくて

Moins je peux me voir

あの木を埋める木の葉の様

Comme les feuilles qui remplissent cet arbre

雪が積もり 踏まれていこうと

Même si la neige s'accumule et qu'on marche dessus

超えていくよ また春めざして

Je vais le surmonter, en visant à nouveau le printemps

残る想いは風に飛ばして

Je laisse le vent emporter les pensées restantes

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Qui m'enferment

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) Au moment où je sors du tunnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La lumière a commencé à tomber

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (Je m'en fous)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même si c'est maladroit (Juste m'en fous)

抜け出た瞬間見えてくる

Au moment où je m'échappe, je peux voir

全てが 目の前が

Tout, ce qui est devant moi

Now I know what I need (Now I know)

Maintenant je sais ce dont j'ai besoin (Maintenant je sais)

僕には僕が必要で

J'ai besoin de moi-même

歩くこの足向くまま

Je marche, mes pieds vont là où ils veulent

I feel the light, I feel the light

Je sens la lumière, je sens la lumière

離れるのは怖かったけど

J'avais peur de m'éloigner, mais

そうするしかない今は

C'est la seule chose à faire maintenant

It’s all good now

Tout va bien maintenant

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (Je m'en fous)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même si c'est maladroit (Juste m'en fous)

君と離れて見えた

J'ai vu en m'éloignant de toi

全てが 目の前が

Tout, ce qui est devant moi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ A2	verb - atteindre
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve
愛する (aisuru) /a̠isɨᵝɾɯ/ B1	verb - aimer
虚しさ (munashisa) /mɯna̠ɕisa̠/ B2	noun - vide, futilité
彷徨う (samayou) /s̠ama̠jo̞ː/ B2	verb - errer, vagabonder
気付く (kizuku) /kizɨᵝkɯ/ A2	verb - remarquer, se rendre compte
離す (hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A2	verb - séparer, relâcher
偽る (itsuwaru) /it͡sɯwaɾɯ/ B2	verb - feindre, falsifier
覚める (sameru) /sa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - se réveiller
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - moment, instant
光 (hikari) /hikaɾi/ A1	noun - lumière
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ A2	adjective - nécessaire
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - marcher
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - courir
為 (tame) /ta̠me/ A2	noun - but, avantage
近付く (chikazuku) /t͡ɕika̠zɨᵝkɯ/ A2	verb - s'approcher
見える (mieru) /mieɾɯ/ A1	verb - être visible, apparaître
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - printemps
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - vent
怖い (kowai) /ko̞wai/ A1	adjective - effrayant, terrible

Grammar:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ Phrase conditionnelle avec ～ば / si tu fais ～, alors …

  ➔ La forme ～ば indique une condition qui, si elle est remplie, mène au résultat.

• 疑ったりした事なかった

  ➔ Forme ～たり～たりする / énumère plusieurs actions ou états.

  ➔ La construction ～たり～たりする est utilisée pour lister plusieurs actions ou états de façon non exhaustive.

• 虚しさだけが残り彷徨う

  ➔ Nominalisation avec ～さ et が pour mettre en valeur le sujet / seul ... reste

  ➔ Le suffixe ～さ transforme les adjectifs en noms pour souligner la qualité, avec が marquant le sujet; ici, il met en valeur le sentiment de vide.

• 自分を偽った

  ➔ Verbe ～た / forme passée, indiquant une action terminée.

  ➔ La forme ～た indique le passé, ici utilisée pour décrire avoir "fingé" ou "prétexté" être quelqu’un d’autre.

• 降り注ぎ出した光

  ➔ Verbe composé ～出した / exprime le début ou la libération d'une action.

  ➔ La forme ～出した indique le début ou l’émission d’une action, décrivant la lumière qui descend.

• 歩くこの足向くまま

  ➔ Forme ～まま / dans l’état de ~, indiquant faire quelque chose tel quel.

  ➔ La forme ～まま exprime faire quelque chose en gardant l’état actuel.

• 今は

  ➔ Adverbe indiquant "maintenant" / en ce moment.

  ➔ L’adverbe 今は précise le moment ou la situation actuelle, souvent en contraste avec le passé ou le futur.