ギミアブレスタッナウ

• By: REOL
• Album: Σ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Une chanson d'amour qui fait craquer les filles modernes

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Mais mon amour ne se recoupe pas, Na babe ?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Les cadres habituels remplis de catégories

下らない、いらない　うんざりだ

C'est nul, inutile, j'en ai marre

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Ce brouillard dans ma tête avec un IA et BB

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Je me méfie, je fuis, je m'interprète

I agree, I see.

Je suis d’accord, je vois.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Commence le contrôle total, jeu de dupes

テレビもネットも当てにならない

La télé et le net ne sont pas fiables

したいこともわからない

Je ne sais même pas ce que je veux faire

けどけど誰かに言われたくない

Mais je ne veux pas que quelqu’un me le dise

したいことはわからない

Je ne sais pas ce que je veux faire

でも決められたくない

Mais je ne veux pas décider

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

G-G-Give me a break! Stop now!

D-D-Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

量産型エフェクトの自撮り

Selfies avec effets de masse

加工ブス達のごますりに

Les lèches-cul des fausses beautés retouchées

結構ほら満更でもない？

Ça ne t'amuse pas franchement, hein ?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Ça suffit, ça devient gémissement, Gimiabreak

No ダメ　もうダメ

Non, pas ça, plus ça va, c’est fini

「こんなままじゃダメだ」

Je sais que ce n’est pas bien comme ça

って本当にわかってんの？

Tu le comprends vraiment ?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Comme du popcorn qui explose !

弾ける　大抵がFreaky？

Ça explose, c’est plutôt flippant ?

焼き回しに意味なんてない

Rôder sans but, ça sert à quoi ?

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

C’est évident, jette tout ça vite fait, d’accord ?

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Change, alors adieu, ne peux pas rester silencieuse

めんどいから結局大事なのは愛

C’est trop compliqué, donc l’amour est ce qui compte

言いたいこともわからない

Je ne sais même pas ce que je veux dire

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Je fais semblant de comprendre, mais c’est n’importe quoi

言いたいことはわからない

Je ne sais pas ce que je veux dire

駆け引きはいらない

Les jeux de séduction, pas besoin

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

G-G-Give me a break! Stop now!

D-D-Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

(いい加減にして)

(Ça suffit )

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête, donne-moi une pause ! )

(もう聞き飽きた)

(Je suis déjà fatiguée)

G-G-Give me a break! Stop now!

D-D-Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

(いい加減にして)

(Ça suffit )

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête, donne-moi une pause!)

(もう飽き飽きだ)

(Je suis à bout)

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Un couple se tenant la main

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

C’est mignon mais ils bloquent le chemin, F-k off

道端に唾吐きかけてるおじさん

Un monsieur crachant par terre sur le trottoir

汚いからやめてほしい

C’est dégoûtant, j’aimerais qu’il arrête

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Ne te prends pas en selfie en marchant, pour Insta

それわたしの顔まで写ってるから

Ça capture aussi mon visage, alors s’il te plaît, arrête

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Je n’en peux plus, ça me stresse, j’en peux plus

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Je ne supporte pas, arrête ça, s’il te plaît

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

G-G-Give me a break! Stop now!

D-D-Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

(いい加減にして)

(Ça suffit )

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête, donne-moi une pause ! )

(もう聞き飽きた)

(Je suis déjà lasse)

G-G-Give me a break! Stop now!

D-D-Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

(いい加減にして)

(Ça suffit )

(Cut it out! Give me a break!)

(Arrête, donne-moi une pause!)

(もう飽き飽きだ)

(Je suis à bout)

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

G-G-Give me a break! Stop now!

D-D-Donne-moi une pause ! Arrête-toi !

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

DONNE-MOI UNE PAUSE ! ARRÊTE-TOI !

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - amour, romance
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour, amant(e)
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - cadre, structure
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - marre, las de
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - tromper
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - échapper, éviter
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - télévision
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - filet, internet
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - type produit en masse, stéréotypé
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - effet, résultat
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - selfie
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - traitement, édition verb - traiter, éditer
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - éclater, jaillir
意味 (imi) /imi/ A2	noun - signification
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - important, précieux noun - importance, valeur
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - négociation, tactique, stratégie
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - stress

Grammar:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ Utilisation de 'の' pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ La particule **'の'** relie 'わたし' (je) et '恋' (amour) pour signifier 'mon amour'.

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ Utilisation du suffixe '-気味' pour exprimer une tendance ou un ressenti

  ➔ '騙され気味' indique une tendance à être trompé ou un sentiment d'être trompé.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ Utilisation de 'の' pour indiquer une possession ou une caractéristique

  ➔ La particule **'の'** relie 'エフェクト' (effet) et '自撮り' (autoportrait) pour indiquer que le selfie a un effet.

• もう飽き飽きだ

  ➔ Utilisation de la répétition '飽き飽き' pour souligner l'ennui

  ➔ '飽き飽きだ' signifie 'être complètement ennuyé' ou 'en avoir assez de quelque chose', avec une emphase due à la répétition.