ギミアブレスタッナウ

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ

歌詞:

[日本語]

[Français]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Une chanson d'amour qui plaît aux filles modernes aussi.

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Mais ça ne correspond pas à mon amour. Na bébé ?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Une structure courante, mise dans des catégories.

下らない、いらない　うんざりだ

C’est nul, inutile, ça me saoule.

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Je m’embrouille avec ce IJ C’n B.B.

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Je me laisse tromper, je fuis, j’interprète par moi-même.

I agree, I see.

Je suis d’accord, je vois.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Lancement du check complet : on se piège.

テレビもネットも当てにならない

La télé et internet ne valent rien.

したいこともわからない

Je ne sais même pas ce que je veux faire.

けどけど誰かに言われたくない

Mais je ne veux pas que quelqu’un me le dise.

したいことはわからない

Je ne sais pas ce que je veux faire.

でも決められたくない

Mais je ne veux pas qu’on décide pour moi.

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête tout !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête tout !

量産型エフェクトの自撮り

Selfies avec effets de masse produits.

加工ブス達のごますりに

Qui flattent ces beautés trafiquées.

結構ほら満更でもない？

Pas si mal, hein ?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Assez, ça suffit, donne une pause, Gimià brise.

No ダメ　もうダメ

Non, pas question, c’est fini.

「こんなままじゃダメだ」

Il faut que ce soit comme ça, pas mieux.

って本当にわかってんの？

Tu comprends vraiment ça ?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Comme du pop-corn qui éclate !

弾ける　大抵がFreaky？

Ça éclate, c’est souvent freaky ?

焼き回しに意味なんてない

Tourner en rond n’a aucun sens.

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

C’est vite vide, basta, on jette tout par terre.

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Changer de voie, au revoir, je ne peux pas me taire.

めんどいから結局大事なのは愛

C’est trop compliqué, donc l’amour reste crucial.

言いたいこともわからない

Je ne sais même pas ce que je veux dire.

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Fardeau de faire semblant, à moitié à côté de la plaque.

言いたいことはわからない

Je ne comprends pas ce que je veux dire.

駆け引きはいらない

Pas besoin de manipulations.

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête tout !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête tout !

(いい加減にして)

(Arrête ça)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cesse ! Donne-moi une pause !)

(もう聞き飽きた)

(J’en ai assez)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

(いい加減にして)

(Arrête ça)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cesse ! Donne-moi une pause !)

(もう飽き飽きだ)

(Je suis déjà saturée)

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Stop maintenant !

1, 2, 3

Un, deux, trois.

お手手繋いでるカップル

Un couple se tient par la main.

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

C’est sympa, mais ça bloque le passage, fous le camp.

道端に唾吐きかけてるおじさん

Un monsieur crachant sur le trottoir.

汚いからやめてほしい

C’est sale, j’aimerais qu’il arrête.

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Ne prends pas de selfies en marchant, c’est pour Instagram.

それわたしの顔まで写ってるから

Parce que ça capture aussi mon visage.

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Ça va trop, j’en peux plus, tout ce stress qui s’accumule.

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Je ne peux plus supporter, arrête tout, s’il te plaît.

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête tout !

(いい加減にして)

(Arrête ça)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cesse ! Donne-moi une pause !)

(もう聞き飽きた)

(J’en ai assez)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

(いい加減にして)

(Arrête ça)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cesse ! Donne-moi une pause !)

(もう飽き飽きだ)

(J’en peux plus)

Give me a break! Stop now!

Donne-moi une pause ! Arrête maintenant !

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break ! Stop now !

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK ! STOP NOW!

この曲の語彙:

語彙	意味
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - amour, romance
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour, amant(e)
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - cadre, structure
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - marre, las de
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - tromper
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - échapper, éviter
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - télévision
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - filet, internet
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - type produit en masse, stéréotypé
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - effet, résultat
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - selfie
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - traitement, édition verb - traiter, éditer
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - éclater, jaillir
意味 (imi) /imi/ A2	noun - signification
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - important, précieux noun - importance, valeur
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - négociation, tactique, stratégie
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - stress

文法:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession ou la relation

  ➔ La particule **の** relie **わたし** et **恋** pour indiquer la possession ou la relation, signifiant "mon amour".

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ Utilisation de 〜気味 pour indiquer une tendance ou une sensation

  ➔ Le suffixe **気味** indique qu'une action ou sensation a une tendance ou se caractérise quelque peu, comme dans **騙され気味** (ayant tendance à être trompé).

• G-G-Give me a break! Stop now!

  ➔ Expression impérative avec répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de **G-G-Give** met en avant l'urgence ou une demande forte de manière informelle ou expressive.

• 歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

  ➔ Interdiction utilisant la forme négative impérative + 〜ながら

  ➔ La phrase **撮るな** est un impératif négatif du verbe **撮る** (prendre une photo) avec **な** indiquant l'interdiction.

• 耐えらんない　いい加減にしてよもう

  ➔ Utilisation de 〜ない pour une négation informelle et いい加減にして pour une demande ou commande

  ➔ **耐えらんない** est une forme négative familière de **耐えられる** (pouvoir endurer), et **いい加減にしてよもう** est une demande ou ordre pour arrêter ou calmer.