ギミアブレスタッナウ

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Gái trẻ theo phong cách hiện đại thích yêu đương dễ thương của những bài hát tình yêu

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Chẳng liên quan gì đến chuyện tình của tôi, Na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Những khung cảnh quen thuộc, đóng khung và phân loại

下らない、いらない　うんざりだ

Vớ vẩn, không cần, chán ghét rồi

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Những câu nói rối rắm, C'n B-B

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Thường bị lừa, trốn thoát, tự giải thích

I agree, I see.

Tôi đồng ý, tôi hiểu rồi.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Bắt đầu kiểm tra mọi thứ, chơi trò lừa dối nhau

テレビもネットも当てにならない

Chương trình truyền hình và internet đều không đáng tin cậy

したいこともわからない

Không biết mình muốn làm gì

けどけど誰かに言われたくない

Nhưng không muốn ai đó nói cho mình nghe

したいことはわからない

Không biết mình muốn làm gì

でも決められたくない

Nhưng không muốn bị định rõ

Give me a break! Stop now!

Thôi nào, dừng lại đi! Ngừng ngay!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

Give me a break! Stop now!

Dừng lại đi! Ngừng ngay!

量産型エフェクトの自撮り

Ảnh tự sướng kiểu sản xuất hàng loạt

加工ブス達のごますりに

Những kẻ thích chỉnh sửa, tâng bốc nhau

結構ほら満更でもない？

Ồ, thật ra không tệ lắm chứ?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Thôi đủ rồi, để tôi nghỉ đi, GIMME A BREAK

No ダメ　もうダメ

Không thể được, không thể nữa

「こんなままじゃダメだ」

"Cứ như thế này là không ổn"

って本当にわかってんの？

Bạn có thực sự hiểu điều đó không?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Như xem bỏng ngô PON-P-P-P-P-POP!

弾ける　大抵がFreaky？

Bắn ra, phần lớn là kỳ quặc?

焼き回しに意味なんてない

Việc quay đi quay lại chẳng có ý nghĩa gì

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

Nhẹ nhõm, vứt bỏ ngay lập tức, ổn thôi

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Chuyển đổi rồi đi thôi, tạm biệt, im lặng không thể

めんどいから結局大事なのは愛

Vì phiền phức, cuối cùng điều quan trọng là tình yêu

言いたいこともわからない

Không biết mình muốn nói gì

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Giả vờ biết tất, thái độ tù mù

言いたいことはわからない

Không biết mình muốn nói gì

駆け引きはいらない

Không cần chơi trò thủ đoàn

Give me a break! Stop now!

Thôi đi! Ngừng ngay!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

Give me a break! Stop now!

Dừng lại đi! Ngừng ngay!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cút đi! Gợi ý dừng!)

(もう聞き飽きた)

(Đã nghe đủ rồi)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cút đi! Gợi ý dừng!)

(もう飽き飽きだ)

(Chán rồi còn gì)

Give me a break! Stop now!

Dừng lại đi! Ngừng ngay!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Cặp đôi tay nắm chặt

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

Dẫu biết mối quan hệ tốt, nhưng chắn đường rồi, cút ra chỗ khác đi

道端に唾吐きかけてるおじさん

Ông già phì ra nhổ nước bọt ra đường

汚いからやめてほしい

Hãy dừng lại vì nó thật bẩn

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Đừng tự chụp ảnh tự sướng khi đi bộ để đăng Instagram

それわたしの顔まで写ってるから

Vì mặt tôi cũng chụp chung đó

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Thật là quá rồi, hết chịu nổi, cứ toàn là căng thẳng liên tục

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Không thể chịu nổi, làm ơn dừng lại đi nữa đi

Give me a break! Stop now!

Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

Give me a break! Stop now!

Dừng lại đi! Ngừng ngay!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cút đi! Gợi ý dừng!)

(もう聞き飽きた)

(Đã nghe đủ rồi)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

(いい加減にして)

(Thôi đi!)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cút đi! Gợi ý dừng!)

(もう飽き飽きだ)

(Chán rồi còn gì)

Give me a break! Stop now!

Dừng lại đi! Ngừng ngay!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Gợi ý dừng lại! Ngừng ngay!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GỢI Ý DỪNG! NGỪNG NGAY!

この曲の語彙:

語彙	意味
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - tình yêu, người yêu
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - khung, cấu trúc
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - chán ngấy, phát ngán
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - lừa dối, đánh lừa
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - thoát khỏi, trốn tránh
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - ti vi
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - mạng, internet
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - kiểu sản xuất hàng loạt, rập khuôn
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - hiệu quả, kết quả
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - ảnh tự sướng
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - chế biến, chỉnh sửa verb - chế biến, chỉnh sửa
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - nổ tung, bung ra
意味 (imi) /imi/ A2	noun - ý nghĩa
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - quan trọng, quý giá noun - tầm quan trọng, giá trị
愛 (ai) /ai/ A1	noun - tình yêu
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - sự mặc cả, chiến thuật, chiến lược
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - căng thẳng

文法:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ Sử dụng の để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Hỏng tố **の** kết nối **わたし** và **恋** để thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ, nghĩa là "tình yêu của tôi".

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ Sử dụng 〜気味 để chỉ xu hướng hoặc cảm giác

  ➔ Kỹ tố **気味** biểu thị xu hướng hoặc cảm giác có phần đặc trưng, như trong **騙され気味** (dễ bị lừa).

• G-G-Give me a break! Stop now!

  ➔ Câu mệnh lệnh với cách lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại **G-G-Give** nhấn mạnh sự cấp bách hoặc yêu cầu mạnh mẽ theo cách thân mật hoặc biểu cảm.

• 歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

  ➔ Chống chỉ định bằng thể phủ định lệnh + 〜ながら

  ➔ Cụm **撮るな** là động từ thể phủ định mệnh lệnh **撮る** (chụp ảnh) với **な** chỉ sự cấm đoán.

• 耐えらんない　いい加減にしてよもう

  ➔ Sử dụng 〜ない để biểu thị phủ định không chính thức và いい加減にして cho yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Cụm **耐えらんない** là dạng nói thân mật mang ý nghĩa không thể chịu nổi của **耐えられる**. Cụm **いい加減にしてよもう** yêu cầu dừng lại hoặc bình tĩnh.