ギミアブレスタッナウ

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ

歌詞:

[日本語]

[English]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

These days, even love songs that girls these days get hooked on

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Don’t involve my own love, na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Packaged into the same old categories and frameworks

下らない、いらない　うんざりだ

It's trivial, unnecessary, so tiresome

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Confusing I.J. C'n B.B.

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Feeling deceived, trying to escape, self-interpretation

I agree, I see.

I agree, I see.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Check the tangled mess, the game of deception

テレビもネットも当てにならない

TV and internet can't be trusted

したいこともわからない

I don't even know what I want to do

けどけど誰かに言われたくない

But still, I don't want to be told what to do by anyone

したいことはわからない

I don't know what I want to do

でも決められたくない

But I don't want to decide either

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

量産型エフェクトの自撮り

Mass-produced effect selfies

加工ブス達のごますりに

Flattering with fake efforts from the ugly ones

結構ほら満更でもない？

Hey, isn’t that kind of okay?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Enough already, just break it off

No ダメ　もうダメ

No, not good enough, stop already

「こんなままじゃダメだ」

Thinking 'This isn’t good enough as it is'

って本当にわかってんの？

Do you really get that?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

弾ける　大抵がFreaky？

Bursting out, mostly Freaky?

焼き回しに意味なんてない

Reheating doesn't mean anything

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

It's over quick, toss it away, it’s okay

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Switching and saying goodbye, can’t silence me

めんどいから結局大事なのは愛

Because it's a hassle, what really matters is love

言いたいこともわからない

I don’t even know what I want to say

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Pretending to know, acting careless

言いたいことはわからない

I don’t know what I want to say

駆け引きはいらない

No need for games or tricks

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Enough already)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう聞き飽きた)

(I’m tired of this)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Enough already)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう飽き飽きだ)

(I’m so sick of this)

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Couples holding hands tightly

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

Nice and close, but blocking the way, F**k off

道端に唾吐きかけてるおじさん

Old man spitting on the street

汚いからやめてほしい

So dirty, please stop

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Don’t take selfies while walking, especially for Instagram

それわたしの顔まで写ってるから

Because my face ends up in the shot too

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

I can’t take it anymore, just stop, nonstop stress

耐えらんない　いい加減にしてよもう

I can’t endure it, seriously, enough already

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Enough already)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう聞き飽きた)

(I’m tired of this)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Enough already)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう飽き飽きだ)

(I’m so sick of this)

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

この曲の語彙:

語彙	意味
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - love, romance
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - love, sweetheart
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - framework, structure
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - fed up, sick of
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - to deceive, to trick
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - to escape, to evade
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - television
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - net, internet
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - mass-produced type, cookie-cutter
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - effect, result
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - selfie
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - processing, editing verb - to process, to edit
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - to burst, to pop
意味 (imi) /imi/ A2	noun - meaning, significance
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - important, valuable noun - importance, value
愛 (ai) /ai/ A1	noun - love
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - bargaining, tactics, strategy
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - stress

文法:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ Use of の to indicate possession or relation

  ➔ The particle **の** connects **わたし** and **恋** to show possession or relation, meaning "my love".

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ Use of 〜気味 to indicate a tendency or feeling

  ➔ The suffix **気味** indicates that the action or feeling has a certain tendency or is somewhat characteristic, as in **騙され気味** (tending to be deceived).

• G-G-Give me a break! Stop now!

  ➔ Imperative expression with repetition for emphasis

  ➔ The repeated **G-G-Give** emphasizes urgency or strong request in an informal or expressive way.

• 歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

  ➔ Prohibition using negative imperative form + 〜ながら

  ➔ The phrase **撮るな** is a negative imperative verb **撮る** (to take a picture) with **な** indicating prohibition.

• 耐えらんない　いい加減にしてよもう

  ➔ Use of 〜ない for negative informal speech and いい加減にして for a command/request

  ➔ The phrase **耐えらんない** is a colloquial negative form of **耐えられる** (to be able to endure), and **いい加減にしてよもう** is a command/request to stop or calm down.