ギミアブレスタッナウ

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ

歌詞:

[日本語]

[Português]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Uma música de amor que as garotas modernas costumam gostar também

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Minha paixão não se mistura com a sua. Na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Estrutura comum, categorizada e empacotada

下らない、いらない　うんざりだ

Ridículo, desnecessário, estou farto

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Confusão na minha cabeça, C'n BiiBii

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Me sinto enganada, foge, interpretando a mim mesma

I agree, I see.

Concordo, entendi.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Vamos conferir, toda a confusão, ainda engolindo um ao outro

テレビもネットも当てにならない

Nem na TV nem na internet se pode confiar

したいこともわからない

Não sei nem o que quero fazer

けどけど誰かに言われたくない

Mas também não quero que alguém me diga o que fazer

したいことはわからない

Não sei o que quero fazer

でも決められたくない

Mas não quero que decidam por mim

Give me a break! Stop now!

Me deixe em paz! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

Give me a break! Stop now!

Me deixe em paz! Pare agora!

量産型エフェクトの自撮り

Selfies efeito de produção em massa

加工ブス達のごますりに

Procurando admiração com maquiagem e burrice

結構ほら満更でもない？

Não acha que até que não é tão ruim assim?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Chega de brincadeira, já chega, GimiA Break

No ダメ　もうダメ

Não pode, já chega

「こんなままじゃダメだ」

“Assim não dá certo”

って本当にわかってんの？

Você realmente entende isso?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Como um pipoca estourando!

弾ける　大抵がFreaky？

Explodindo, quase tudo estranho?

焼き回しに意味なんてない

Repetição sem sentido, tudo por motivo de copiar

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

Rápido demais, lixo na lixeira e ok

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Mude de assunto, diga adeus sem se preocupar

めんどいから結局大事なのは愛

É chato, então no final o que importa é o amor

言いたいこともわからない

Não sei o que quero dizer

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Fazendo pose de que sabe, de forma superficial

言いたいことはわからない

Não sei o que quero dizer

駆け引きはいらない

Não quero joguinho de poder

Give me a break! Stop now!

Me deixe em paz! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

Give me a break! Stop now!

Me deixe em paz! Pare agora!

(いい加減にして)

(Chega disso)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta essa! Me dê um tempo!)

(もう聞き飽きた)

(Já cansei de ouvir isso)

G-G-Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

(いい加減にして)

(Chega disso)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta essa! Me dê um tempo!)

(もう飽き飽きだ)

(Estou de saco cheio)

Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Casal de mãos dadas

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

Tá bem, tudo bem, mas estão bloqueando o caminho, vai se ferrar

道端に唾吐きかけてるおじさん

Velho cuspindo no chão na rua

汚いからやめてほしい

Queremos que pare, está sujo

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Não tire selfies enquanto anda, isso é chato

それわたしの顔まで写ってるから

Porque sua cara também aparece na foto

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Chega, não dá mais, só estresse e reclamações

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Não aguento mais, chega de brincadeira, sério

Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

(いい加減にして)

(Chega disso)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta essa! Me dê um tempo!)

(もう聞き飽きた)

(Já cansei de ouvir isso)

G-G-Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

(いい加減にして)

(Chega disso)

(Cut it out! Give me a break!)

(Corta essa! Me dê um tempo!)

(もう飽き飽きだ)

(Estou de saco cheio)

Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

P-E-R-A! Pare agora!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

P-E-R-A! Pare agora!

この曲の語彙:

語彙	意味
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - amor, romance
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor, amado(a)
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - estrutura, moldura
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - farto, cansado de
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - enganar
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - escapar, evadir
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - televisão
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - rede, internet
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - tipo produzido em massa, padronizado
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - efeito, resultado
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - selfie
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - processamento, edição verb - processar, editar
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - explodir, estourar
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - importante, valioso noun - importância, valor
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - negociação, táticas, estratégia
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - estresse

文法:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ Uso de の para indicar posse ou relação

  ➔ A partículas **の** conecta **わたし** e **恋** para mostrar posse ou relação, significando "meu amor".

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ Uso de 〜気味 para indicar uma tendência ou sensação

  ➔ O sufixo **気味** indica que a ação ou sentimento tem uma certa tendência ou característica, como em **騙され気味** (tendendo a ser enganado).

• G-G-Give me a break! Stop now!

  ➔ Expressão imperativa com repetição para ênfase

  ➔ A repetição de **G-G-Give** destaca urgência ou uma solicitação forte de maneira informal ou expressiva.

• 歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

  ➔ Proibição usando a forma negativa do imperativo + 〜ながら

  ➔ A frase **撮るな** é uma forma negativa do imperativo do verbo **撮る** (tirar fotos) com **な** indicando proibição.

• 耐えらんない　いい加減にしてよもう

  ➔ Uso de 〜ない para negação informal e いい加減にして para um pedido ou comando

  ➔ **耐えらんない** é uma forma coloquial negativa de **耐えられる** (conseguir suportar), e **いい加減にしてよもう** é uma solicitação ou ordem para parar ou acalmar.