ギミアブレスタッナウ

• 歌手: REOL
• アルバム: Σ

歌詞:

[日本語]

[中文]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

如今风潮的女孩们也会迷恋的恋爱歌曲

わたしの恋とは重ならない Na babe?

我的恋爱不在这个框架里亲爱吗？

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

把常见的框架塞进去的分类

下らない、いらない　うんざりだ

荒谬、没用，真烦

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

糊涂的Iジェイ C'n ビービー

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

受到欺骗的感觉，逃避、逃避，自我理解

I agree, I see.

我同意，我明白。

からまるっとCheck開始　騙し合い

开始全面检查，互相欺骗

テレビもネットも当てにならない

电视和网络都不靠谱

したいこともわからない

不知道自己想做什么

けどけど誰かに言われたくない

但又不想让谁告诉我

したいことはわからない

不知道自己想做什么

でも決められたくない

但我不想被固定

Give me a break! Stop now!

放我一马！停止现在！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

量産型エフェクトの自撮り

大量生产的特效自拍

加工ブス達のごますりに

拼命奉承那些修图丑女们

結構ほら満更でもない？

其实还挺不错吧？

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

玩太火了，够了，Gimiya Break（崩溃）

No ダメ　もうダメ

不行，不行！

「こんなままじゃダメだ」

“这样下去不行”

って本当にわかってんの？

你真的明白了吗？

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

就像泡泡爆炸般的爆发！

弾ける　大抵がFreaky？

一触即发，通常很怪吧？

焼き回しに意味なんてない

反复回味毫无意义

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

草率丢弃，没关系的

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

换个方式吧，再见，别闹了

めんどいから結局大事なのは愛

麻烦，所以最终重要的是爱

言いたいこともわからない

不知道自己想说什么

知ったかぶりふり　いい加減な具合

装作知道，随便应付

言いたいことはわからない

不知道自己想说什么

駆け引きはいらない

不需要猜测博弈

Give me a break! Stop now!

放我一马！停止现在！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(够了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！放我一马！)

(もう聞き飽きた)

(我知道够了)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(够了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！放我一马！)

(もう飽き飽きだ)

(早就腻了)

Give me a break! Stop now!

给我休息！停止现在！

1, 2, 3

一、二、三

お手手繋いでるカップル

牵着手的情侣

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

关系不错，但挡住路了，滚开

道端に唾吐きかけてるおじさん

街边吐痰的大叔

汚いからやめてほしい

太脏了，别再这样了

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

走路时别用Instagram自拍

それわたしの顔まで写ってるから

那还拍到我脸上了

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

我受不了了，停止吧，压力满满

耐えらんない　いい加減にしてよもう

忍受不了，别再这样了

Give me a break! Stop now!

给我休息！停止现在！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(够了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！放我一马！)

(もう聞き飽きた)

(我知道够了)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(够了)

(Cut it out! Give me a break!)

(滚开！放我一马！)

(もう飽き飽きだ)

早就腻了，停止吧

Give me a break! Stop now!

给我休息！停止现在！

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

この曲の語彙:

語彙	意味
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - 恋爱
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 恋爱
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - 框架，结构
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - 厌烦
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - 欺骗
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - 逃避
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - 电视
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - 网络
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - 量产型
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - 效果
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - 自拍
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - 加工 verb - 加工
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - 弹开，迸发
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 意义
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - 重要 noun - 重要性
愛 (ai) /ai/ A1	noun - 爱
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - 谈判，策略，战略
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - 压力

文法:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ 使用 の 表示所有或关系

  ➔ 助詞 **の** 连接 **わたし** 和 **恋** 来表示所有或关系，意为“我的爱”。

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ 〜気味 表示一种倾向或感觉

  ➔ 后缀 **気味** 表示某行动或感觉有一定的倾向或特性，比如 **騙され気味**（倾向于被欺骗）。

• G-G-Give me a break! Stop now!

  ➔ 带有强调的命令句，通过重复表达

  ➔ 重复的 **G-G-Give** 表达紧迫感或强烈请求，带有非正式或表现性的情感。

• 歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

  ➔ 使用否定命令形式 + 〜ながら 表示禁止

  ➔ 短语 **撮るな** 是动词 **撮る**（拍照）的否定命令形式，带有禁止的含义。

• 耐えらんない　いい加減にしてよもう

  ➔ 〜ない 表示非正式的否定，いい加減にして 用于请求或命令

  ➔ **耐えらんない** 是 **耐えられる** 的非正式否定形式，**いい加減にしてよもう** 是请求或命令停止或冷静下来。