ハート・エレキ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Loving you...

Loving you...

愛し過ぎて

I love you so much it's making my chest feel tight

胸が息苦しい

My heart's suffocating

人差し指（人差し指）

Index finger (index finger)

君に向けて（君に向けて）

Pointing at you (at you)

Lのサイン

Sign of L

人差し指（人差し指）

Index finger (index finger)

感じてくれ（感じてくれ）

Feel it (feel it)

僕のエレキ！

My electric guitar!

世界のどんな言葉

Even if I search the world for words

探してもニュアンス違うだろう

The nuance would be different

もどかしい今の気持ち

This frustrating feeling right now

この指でしか

Can only be conveyed

伝えられない

With this finger

群衆の中で

That I can't express any other way

見つけた君を

In the crowd

愛のビームで狙い撃ちしよう！

I found you

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Targeting you with a love beam!

そのすべて Oh 愛しくて

Your eyes (your eyes), your lips (your lips)

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

All of it, oh, so precious

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Right now (right now), I want to make you fall

もう二度と離さない

Hold you tight, oh baby, my angel

人差し指（人差し指）

I'll never let go again

感じてくれ（感じてくれ）

Index finger (index finger)

僕のエレキ！

Feel it (feel it)

身体に流れている

My electric guitar!

情熱の血潮　脈打つ時

Flowing through my body

狂おしい僕の感情

The passionate blood pulsing — when it beats

一本の指に

My crazy feelings

集めようか

Shall I gather them into

愛される気配

The sense of being loved

気づいたのなら

If you’ve noticed,

聞かせておくれ　真実を！

Tell me the truth!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Your eyes (your eyes), your lips (your lips)

そのすべて Oh 愛しくて

All of it, oh, so precious

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Right now (right now), I want to make you fall

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Hold you tight, oh baby, my angel

もう二度と離さない

I'll never let go again

群衆の中で

In the crowd

見つけた君を

I found you

愛のビームで狙い撃ちしよう！

Targeting you with a love beam!

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

Your eyes (your eyes), your lips (your lips)

そのすべて Oh 愛しくて

All of it, oh, so precious

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

Right now (right now), I want to make you fall

抱きしめよう Oh Baby, My angel

Hold you tight, oh baby, my angel

もう二度と離さない

I'll never let go again

人差し指（人差し指）

Index finger (index finger)

感じてくれ（感じてくれ）

Feel it (feel it)

僕のエレキ！

My electric guitar!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - to love too much
胸 /mune/ A2	noun - chest
君 /kimi/ A1	noun - you (informal)
感じて /kanjite/ B1	verb - to feel
世界 /sekai/ A2	noun - world
言葉 /kotoba/ B1	noun - word
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
愛 /ai/ A1	noun - love
瞳 /hitomi/ B2	noun - eye
唇 /kuchibiru/ B2	noun - lip
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - to hug
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
感情 /kanjou/ B2	noun - emotion
真実 /shinjitsu/ B2	noun - truth
流れる /nagareru/ B1	verb - to flow
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - to aim and shoot

Key Grammar Structures

• 胸が息苦しい

  ➔ Using the が particle to mark the subject that is experiencing a state

  ➔ The 『が』 particle indicates the subject experiencing the feeling of shortness of breath.

• 愛し過ぎて

  ➔ Using the verb 過ぎる in the te-form to indicate excessiveness

  ➔ The 『過ぎて』 form expresses that love is excessive or too much.

• 胸が息苦しい

  ➔ Using the が particle to mark the subject experiencing a physical state

  ➔ The 『が』 particle here marks the subject who is feeling the physical sensation of breathlessness.

• 感じてくれ

  ➔ Imperative form of 感じる (to feel) combined with くれ to request or order someone to feel or understand

  ➔ The verb 感じてくれ is an imperative form asking someone to feel or understand the message.

• 僕のエレキ

  ➔ Using の to indicate possession or belonging

  ➔ The 『の』 particle shows that 'エレキ' belongs to or is associated with the speaker, indicated by 『僕』.

• この指でしか

  ➔ Using しか to indicate 'only' or 'nothing but' in a negative context

  ➔ 『しか』 emphasizes that the action is limited to 'this' and nothing else.

• もう二度と離さない

  ➔ Using もう and 二度と together to emphasize 'never again' with a negative verb

  ➔ The phrase indicates a firm resolve to never do the action again, combining もう (already) and 二度と (never again).