ハート・エレキ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Loving you...
愛し過ぎて
胸が息苦しい
人差し指（人差し指）
君に向けて（君に向けて）
Lのサイン
人差し指（人差し指）
感じてくれ（感じてくれ）
僕のエレキ！
世界のどんな言葉
探してもニュアンス違うだろう
もどかしい今の気持ち
この指でしか
伝えられない
群衆の中で
見つけた君を
愛のビームで狙い撃ちしよう！
その瞳（その瞳）その唇（その唇）
そのすべて Oh 愛しくて
今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）
抱きしめよう Oh Baby, My angel
もう二度と離さない
人差し指（人差し指）
感じてくれ（感じてくれ）
僕のエレキ！
身体に流れている
情熱の血潮 脈打つ時
狂おしい僕の感情
一本の指に
集めようか
愛される気配
気づいたのなら
聞かせておくれ 真実を！
その瞳（その瞳）その唇（その唇）
そのすべて Oh 愛しくて
今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）
抱きしめよう Oh Baby, My angel
もう二度と離さない
群衆の中で
見つけた君を
愛のビームで狙い撃ちしよう！
その瞳（その瞳）その唇（その唇）
そのすべて Oh 愛しくて
今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）
抱きしめよう Oh Baby, My angel
もう二度と離さない
人差し指（人差し指）
感じてくれ（感じてくれ）
僕のエレキ！
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛し過ぎて /aishisugite/ B2 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
感じて /kanjite/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
瞳 /hitomi/ B2 |
|
|
唇 /kuchibiru/ B2 |
|
|
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2 |
|
|
情熱 /jounetsu/ B2 |
|
|
感情 /kanjou/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
|
流れる /nagareru/ B1 |
|
|
狙い撃ち /neraiuchi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
胸が息苦しい
➔ がは特定の状態を経験している主語を示す
➔ この場合、胸が息苦しいという感覚を経験している主体を示す。
-
愛し過ぎて
➔ 過ぎるのte形は、過剰を表すために使われる
➔ 愛し過ぎては、愛が過剰であることを意味する。
-
胸が息苦しい
➔ がは物理的な状態を経験している主語を示すために使われる
➔ この場合、息苦しいと感じている主体を示す。
-
感じてくれ
➔ 感じては命令形の表現で、相手に感じることを促す
➔ これは、「感じてほしい」という意味の命令形。
-
僕のエレキ
➔ のは所有や所属を示す助詞
➔ ここでは、『僕』が所有者や所有物である『エレキ』を示す。
-
この指でしか
➔ しかは否定的な文脈で『だけしか』や『しかない』を表す助詞
➔ この場合、『この指』だけしかできない、という限定を表す。
-
もう二度と離さない
➔ もうと二度とは、「二度と」により『もう』とともに 'kết thúc'を強調する表現
➔ この表現は、「もう」と「二度と」を用いて、「絶対に再び行わない」という決意を示す。
