Hot Summer

• By: f(x)

Lyrics:

[日本語]

[English]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

I keep holding back, I feel like I might burst out

何か変えたい今こそ

Now's the time I want to change something

目覚めそぅなキミをproduce

Let's wake you up and produce something new

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

Is it okay if I get a little too popular?

そこから　暗い部屋から

From there, from that dark room

今日晴れだから　外出なよ、ほら

Today’s sunny, so go outside, come on

熱い日射しジリッ！て焼けて

The hot sun is blazing, burning us up!

チラリ　細めた目にsunglasses

Sneaking a glance with narrowed eyes, sunglasses on

氷は口でヒヤッ！て溶けて

Ice melts with a chill in my mouth!

青空高くて

The blue sky is so high

やるじゃない！

You’re doing great!

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot, this is really it

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Summer, Hot Hot, it's summer, you know

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Grammar:

• じゃ

  ➔ casual form of 'dewa' meaning 'then' or 'well'

  ➔ 'じゃ' is used informally to suggest a conclusion or a change of topic.

• ハジけそう

  ➔ Potential form of 'ハジける' meaning 'seems about to burst out' or 'get excited'

  ➔ This pattern uses the verb stem + そう to express an appearance or likelihood of an action happening.

• ジリッ

  ➔ Onomatopoeia describing a sizzling or scorching sound/feeling

  ➔ This onomatopoeic word mimics the sound or sensation of something sizzling or intensely hot.

• 細めた目

  ➔ Past tense of '細める' (to narrow), used here to describe 'narrowed eyes'

  ➔ The phrase '細めた目' refers to eyes that have been narrowed, often to reduce glare or focus more intensely.

• 外出なよ

  ➔ Imperative form of '外出する' (to go out), with 'なよ' adding soft insistence or suggestion

  ➔ This is a commanding but soft-sounding invitation or suggestion to go out, using the imperative form with a soft tone.

• 高くて

  ➔ Te-form of '高い' (high) used to connect adjectives or describe a state

  ➔ ‘高くて’ is the te-form of the adjective ‘高い’ (high), used here to connect phrases and describe a high sky context.

• やるじゃない！

  ➔ Expression of praise or admiration, often rhetorical, meaning 'Good job!' or 'Well done!'

  ➔ This phrase is used to praise someone, emphasizing their good work in an informal or enthusiastic manner.