Hot Summer

• 歌手: f(x)

歌詞:

[日本語]

[Português]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Verão quente, quente, quente, quente, verão quente, quente, quente, quente

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Verão quente, quente, quente, quente, verão quente, quente, quente, quente

我慢ばっかりじゃハジけそう

Só insistir não dá, acho que vou explodir

何か変えたい今こそ

É hora de mudar alguma coisa, agora mesmo

目覚めそぅなキミをproduce

Vamos despertar você, vou produzir

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

Será que está tudo bem se eu ficar demais na moda?

そこから　暗い部屋から

De lá, de dentro de uma sala escura

今日晴れだから　外出なよ、ほら

Hoje faz sol, então vá sair, olha só

熱い日射しジリッ！て焼けて

O sol quente que queima, que arde!

チラリ　細めた目にsunglasses

De relance, com os olhos semicerrados, óculos escuros

氷は口でヒヤッ！て溶けて

O gelo derrete na boca, bem geladinho!

青空高くて

Céu azul bem alto

やるじゃない！

Você mandou bem!

Hot Summer, Hot Hot Summer

Verão quente, quente, quente, verão quente

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Verão quente, quente, quente, exatamente isso

Hot Summer, Hot Hot Summer

Verão quente, quente, quente, verão quente

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Verão quente, quente, quente... É verão!

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Verão quente, quente, quente, quente, verão quente, quente, quente, quente

文法:

• じゃ

  ➔ 'じゃ' é a forma informal de 'です', usada para ênfase ou suavizar a frase

  ➔ 'じゃ' é usado aqui para dar um tom casual, conversacional em japonês.

• ばっかりじゃ

  ➔ 'ばっかりじゃ' significa 'apenas', 'somente', expressão coloquial

  ➔ 'ばっかりじゃ' enfatiza que alguém está fazendo ou passando por algo, muitas vezes com uma nuance coloquial ou negativa.

• ハジけそう

  ➔ 'ハジけそう' é a forma potencial do verbo '弾ける', significando 'parece que vai explodir' ou 'parece que vai se libertar'.

  ➔ 'ハジけそう' indica uma ação ou sensação iminente, como 'parece que vai explodir' ou 'pronto para se libertar'.

• ジリッ

  ➔ 'ジリッ' é um advérbio onomatopaico para uma sensação de calor intenso ou queimando

  ➔ 'ジリッ' é uma onomatopeia que expressa uma sensação de calor intenso ou sensação de queimar ao sol.

• ジリッ

  ➔ 'ジリッ' é um advérbio onomatopaico para som de queimar ou sensação de calor intenso

  ➔ 'ジリッ' captura o som e a sensação de algo queimando ou muito quente, muitas vezes associado ao sol ou ao calor.