Hot Summer

• 歌手: f(x)

歌詞:

[日本語]

[English]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

我慢ばっかりじゃハジけそう

If I keep suppressing myself, I feel like I might burst out

何か変えたい今こそ

Now is the time I want to change something

目覚めそぅなキミをproduce

I'll awaken the you that's about to wake up

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

Is it okay if I become too popular?

そこから　暗い部屋から

From there, from the dark room

今日晴れだから　外出なよ、ほら

Today’s sunny, so go outside, see?

熱い日射しジリッ！て焼けて

The hot sunlight is burning! it’s getting to me

チラリ　細めた目にsunglasses

Sneak a peek, with squinted eyes and sunglasses

氷は口でヒヤッ！て溶けて

Ice melts with a cool sensation in my mouth!

青空高くて

The blue sky is so high

やるじゃない！

You’re doing great!

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Hot Summer, Hot Hot, this is it

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot Summer

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Hot Summer, Hot Hot, it’s summer now

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

文法:

• じゃ

  ➔ casual form of 'です' used for emphasis or softening

  ➔ 'じゃ' is used here to give a casual, conversational tone in Japanese.

• ばっかりじゃ

  ➔ only; just; nothing but (colloquial expression)

  ➔ 'ばっかりじゃ' emphasizes that someone is only doing or experiencing something, often with a negative or colloquial nuance.

• ハジけそう

  ➔ potential form of '弾ける' (hajikeru), meaning 'to burst out' or 'to break free'

  ➔ 'ハジけそう' indicates an imminent action or feeling, like 'seeming to burst out' or 'ready to break free'.

• ジリッ

  ➔ onomatopoeic adverb for a hot, sizzling sensation

  ➔ 'ジリッ' is used to imitate the sensation of intense heat or sizzling, often describing sunlight or heat feeling.

• ジリッ

  ➔ Onomatopoeic adverb for sizzling or scorching sound and sensation

  ➔ 'ジリッ' captures the sound and feeling of something burning or intensely hot, often associated with sun or heat.