Hot Summer

• 歌手: f(x)

歌詞:

[日本語]

[Français]

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Chaud Chaud Chaud Chaud Été, Chaud Chaud Chaud Chaud

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Chaud Chaud Chaud Chaud Été, Chaud Chaud Chaud Chaud

我慢ばっかりじゃハジけそう

Je suis à bout de patience, j'ai envie de m’éclater

何か変えたい今こそ

C'est le moment de vouloir tout changer

目覚めそぅなキミをproduce

Je vais réveiller la toi qui s’éveille

モテ過ぎちゃっても　イイかしら？

Est-ce que ça va si je suis trop populaire ?

そこから　暗い部屋から

Là-bas, depuis cette pièce sombre

今日晴れだから　外出なよ、ほら

Aujourd'hui il fait beau, sors dehors, allez

熱い日射しジリッ！て焼けて

Le soleil brûlant qui chauffe, ça pique !

チラリ　細めた目にsunglasses

Un coup d’œil furtif, avec mes lunettes de soleil à demi-fermées

氷は口でヒヤッ！て溶けて

La glace fond en un coup de bouche, si rafraîchissante

青空高くて

Le ciel bleu si haut

やるじゃない！

Tu gères vraiment !

Hot Summer, Hot Hot Summer

Eté chaud, chaud, chaud

Hot Summer, Hot Hot これこそ

Eté chaud, chaud, chaud, c’est ça

Hot Summer, Hot Hot Summer

Eté chaud, chaud, chaud

Hot Summer, Hot Hot 夏だわ

Eté chaud, chaud, c’est l’été

Hot Hot Hot Hot Summer, Hot Hot Hot Hot

Chaud Chaud Chaud Chaud Été, Chaud Chaud Chaud Chaud

文法:

• じゃ

  ➔ 'じゃ' est la forme informelle de 'です', utilisée pour l'emphase ou adoucir une phrase

  ➔ 'じゃ' est utilisé ici pour donner un ton informel et conversationnel en japonais.

• ばっかりじゃ

  ➔ que seulement; strictement (expression familière)

  ➔ 'ばっかりじゃ' souligne que quelqu'un ne fait que quelque chose ou ne connaît que cela, souvent avec une nuance familière ou négative.

• ハジけそう

  ➔ forme potentielle de '弾ける' (hajikeru), signifiant 'éclater' ou 'se libérer'

  ➔ 'ハジけそう' indique une action ou sentiment imminent, comme 'semble exploser' ou 'prêt à se libérer'.

• ジリッ

  ➔ adverbe onomatopéique décrivant une sensation de chaleur brûlante ou de grésillement

  ➔ 'ジリッ' est utilisé pour imiter la sensation de chaleur intense ou de crépitement, souvent pour décrire le soleil ou la chaleur.

• ジリッ

  ➔ Adverbe onomatopéique pour un son ou une sensation de brûlure ou de crépitement

  ➔ 'ジリッ' évoque le bruit et la sensation d'une chose qui brûle ou est très chaude, souvent associé au soleil ou à la chaleur.