ファンファーレ

• By: sumika
• Album: 春夏秋冬

Lyrics:

[日本語]

[Português]

夜を越えて

Atravessando a noite.

闇を抜けて

Saindo das trevas.

迎えにゆこう

Vamos te buscar.

光る朝も

Mesmo manhãs brilhantes.

雨も虹も

Chuva e arco-íris.

今から全て迎えにゆくよ

De agora em diante, vou te buscar.

暗い暗い暗い部屋を作って

Criando um quarto escuro, escuro, escuro.

目を塞げば気付かない

Se fechar os olhos, não percebo nada.

チクチクチクチク 心は傷まない

Cutucando, cutucando, o coração não se machuca.

眩しい眩しい光遮る

Bloqueando a luz brilhante, brilhante.

カーテン開くのは

Quem abre a cortina sou eu,

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

Sou eu mesmo, minhas mãos tremendo.

知らなけりゃ良い事だと

Se é algo que não se deve saber.

逃げるのはもうやめ

Já não vou mais fugir.

醜さも不甲斐なさも

Com toda a feiura e impotência.

照らして 飲み干したら

A luz ilumina, e ao beber tudo,

新しい自分だろう

Eu me tornarei uma pessoa nova.

夜を越えて

Atravessando a noite.

闇を抜けて

Saindo das trevas.

迎えにゆこう

Vamos até você.

傷の海も 悩む森も

O mar de feridas, a floresta de dúvidas,

厭わない

não vou desprezar.

毒を飲んでさ

Vou beber o veneno.

夜を越えて

Atravessando a noite.

闇を抜けて

Sai das trevas.

迎えにゆこう

Vamos te buscar.

光る朝に 目背けずに

Na manhã brilhante, sem desviar o olhar.

今 瞬きを繰り返すのさ

Agora, piscando repetidamente.

雨降らす雲を覗けば

Se espiar as nuvens que trazem chuva,

目を打つは痛み

A dor ao bater nos olhos.

泥濘む足元

Meus passos atolados na lama.

怖気付いたら 逃げ出したら

Se ficar com medo ou fugir.

怯んだら 俯いたら

Se vacilar ou olhar para baixo.

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

Perder o arco-íris do instante supremo.

夜を越えて

Atravessando a noite.

闇を抜けて

Saindo das trevas.

迎えにゆこう

Vamos te procurar.

傷の海も 悩む森も

Mesmo o mar de feridas e a floresta de dúvidas,

厭わない

não recusarei.

毒を飲んで

Bebendo o veneno.

さあ 夜を越えて

Vamos lá, atravessando a noite.

闇を抜けて

Saindo das trevas.

迎えにゆこう

Vamos te buscar.

光る朝に 目背けずに

Na manhã brilhante, sem desviar o olhar.

今 瞬きを繰り返して

Agora, piscando repetidamente.

何度でも迎えにゆくよ

Eu vou te buscar inúmeras vezes.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
夜 /jo/ A1	noun - noite
闇 /jami/ B1	noun - escuridão
越える /koeru/ B1	verb - cruzar, exceder
迎える /mukaeru/ B1	verb - receber
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar
朝 /asa/ A1	noun - manhã
雨 /ame/ A1	noun - chuva
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
部屋 /heya/ A1	noun - quarto
目 /me/ A1	noun - olho
心 /kokoro/ A2	noun - coração, mente
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante, radiante
カーテン /kaːten/ A2	noun - cortina
醜い /minikui/ B2	adjective - feio
海 /umi/ A1	noun - mar
森 /mori/ A2	noun - floresta
毒 /doku/ B1	noun - veneno
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
痛み /itami/ B1	noun - dor
足元 /ashimoto/ B1	noun - aos pés
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris

Grammar:

• 迎えにゆこう

  ➔ Intenção de fazer algo (forma volitiva)

  ➔ A expressão "ゆこう" é a forma volitiva de "行く", indicando a intenção ou disposição de ir.

• 知らなけりゃ良い事だと

  ➔ Forma condicional + も (se você não souber, é melhor não saber)

  ➔ Usando a forma condicional "se você não souber" com "é melhor que seja" para expressar uma sugestão hipotética respeitosa.

• 心は傷まない

  ➔ Tempo presente negativo do verbo intransitivo (傷む: machucar-se, ferir-se)

  ➔ A forma "傷まない" é o presente negativo do verbo intransitivo "傷む", significando "não machucar" ou "não danificar".

• 光る朝も

  ➔ Adjetivo + の para modificar um substantivo (朝も - também manhã)

  ➔ A frase "光る朝も" combina o adjetivo "光る" (brilhante) com "も" (também), indicando que a manhã que brilha também está incluída ou enfatizada.

• 怖気付いたら

  ➔ Forma condicional do verbo "怖気付く" (ter medo, hesitar)

  ➔ A frase "怖気付いたら" é a forma condicional do verbo "怖気付く", significando "se você ficar com medo" ou "se hesitar/recuar".

• 今から全て迎えにゆくよ

  ➔ De agora em diante, tudo irá ao encontro (usando a forma の para ênfase, embora na frase original não use の)

  ➔ De agora em diante, tudo irá ao encontro, sendo "ゆく" a forma de intenção ou futuro, e "よ" para ênfase ou reforço.