ファンファーレ

• 歌手: sumika
• アルバム: 春夏秋冬

歌詞:

[日本語]

[English]

夜を越えて

Crossing the night

闇を抜けて

Through the darkness

迎えにゆこう

Let's go meet them

光る朝も

Even in the shining morning

雨も虹も

Rain and rainbows too

今から全て迎えにゆくよ

I’ll come and pick up everything now

暗い暗い暗い部屋を作って

Create a dark, dark room

目を塞げば気付かない

If you cover your eyes, you won't notice

チクチクチクチク 心は傷まない

Twitch Twitch Twitch Twitch Hearts won't get hurt

眩しい眩しい光遮る

Blocking the blinding bright light

カーテン開くのは

It's me who opens the curtains

他ならぬ僕だ 震えた僕の手だ

Not anyone else, but me The trembling hand of mine

知らなけりゃ良い事だと

It's better not to know certain things

逃げるのはもうやめ

No more running away from it

醜さも不甲斐なさも

The ugliness and the helplessness,

照らして 飲み干したら

Let’s light it up And when you’ve drained it down

新しい自分だろう

It’ll be a new version of yourself

夜を越えて

Crossing the night

闇を抜けて

Through the darkness

迎えにゆこう

Let's go meet them

傷の海も 悩む森も

Even the sea of wounds and the worried forest,

厭わない

I don’t dislike them

毒を飲んでさ

Drinking poison,

夜を越えて

Let's cross the night

闇を抜けて

Through the darkness

迎えにゆこう

Let's go meet them

光る朝に 目背けずに

Without turning away from the shining morning,

今 瞬きを繰り返すのさ

Now, blinking repeatedly

雨降らす雲を覗けば

Looking into the cloud that makes it rain,

目を打つは痛み

The pain strikes my eyes

泥濘む足元

Feet sinking in the mud

怖気付いたら 逃げ出したら

If you get scared, If you run away,

怯んだら 俯いたら

If you hesitate, If you look down,

至高の一瞬の 虹を逃すんだ

You’ll miss the perfect moment, the rainbow

夜を越えて

Crossing the night

闇を抜けて

Through the darkness

迎えにゆこう

Let's go meet them

傷の海も 悩む森も

Even the sea of wounds and the worried forest,

厭わない

I don’t dislike them

毒を飲んで

Drinking poison,

さあ 夜を越えて

Come on, Cross the night

闇を抜けて

Through the darkness

迎えにゆこう

Let's go meet them

光る朝に 目背けずに

Without turning away from the shining morning,

今 瞬きを繰り返して

Now, blinking repeatedly

何度でも迎えにゆくよ

No matter how many times, I will come get you

この曲の語彙:

語彙	意味
夜 /jo/ A1	noun - night
闇 /jami/ B1	noun - darkness
越える /koeru/ B1	verb - to cross over, to exceed
迎える /mukaeru/ B1	verb - to welcome, to receive
光る /hikaru/ B1	verb - to shine, to glitter
朝 /asa/ A1	noun - morning
雨 /ame/ A1	noun - rain
虹 /niji/ A2	noun - rainbow
部屋 /heya/ A1	noun - room
目 /me/ A1	noun - eye
心 /kokoro/ A2	noun - heart, mind
傷 /kizu/ B1	noun - wound, scar
眩しい /mabushii/ B2	adjective - dazzling, radiant
カーテン /kaːten/ A2	noun - curtain
醜い /minikui/ B2	adjective - ugly
海 /umi/ A1	noun - sea
森 /mori/ A2	noun - forest
毒 /doku/ B1	noun - poison
雲 /kumo/ A2	noun - cloud
痛み /itami/ B1	noun - pain
足元 /ashimoto/ B1	noun - one's feet, underfoot
虹 /niji/ A2	noun - rainbow

文法:

• 夜を越えて

  ➔ te-form + て (te) to indicate connecting actions or commands

  ➔ The て form of the verb "越える" (to cross) is used to connect it with the following phrase, indicating "crossing" the night.

• 迎えにゆこう

  ➔ volitional form of "迎える" + に + 行く to express "let's go to meet"

  ➔ The volitional form "迎えよう" represents an intention or suggestion to "go to meet" someone, combined with "に行く" meaning "go to".

• 傷の海も 悩む森も

  ➔ も (mo) as a particle meaning "also" or "even" used to include multiple nouns

  ➔ The particle "も" indicates that "傷の海" (sea of wounds) and "悩む森" (worried forest) are both included in the reference, emphasizing inclusivity or extent.

• 毒を飲んでさ

  ➔ て-form + さ (s a) ending expression conveying emphasis or affirmation

  ➔ Adding "さ" after the て-form of the verb "飲む" (to drink) emphasizes the action, conveying a sense of resolve or reassurance.

• 何度でも迎えにゆくよ

  ➔ でも (demo) as a particle meaning "even" or "no matter how many times"

  ➔ The particle "でも" after "何度でも" emphasizes the idea of "any number of times" or "repeatedly" without limit, expressing unwavering resolve.